"وجعلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• e

Traduzimo-lo para Dari e Pashto. Traduzimo-lo para os dialectos locais.
وجعلنا الفلم في الداري والباشتو. كما وضعناه باللهجات المحلية.

Abandonámos o leite da bondade humana e trocámos de prioridades.
تركنا الحليب الممزوج بالحب البشري وجعلنا الأولوية لأشياء أخرى.

Não é que não seja possível alimentar, vestir e alojar-nos a todos para vivermos vidas decentes.
لا يعني ذلك أنه من المستحيل تغذية وإيواء جميعنا وجعلنا نعيش حياة كريمة.

Enquanto universitários, somos sempre treinados para atravessar arcos, para arranjar fundos para os laboratórios e pomos os nossos robôs a fazê-lo.
لذا كأكاديمي ، تدربنا على القفز خلال الحلقات لزيادة التمويل لمختبراتنا ، وجعلنا روبوتاتنا تقوم بذلك.

Se quisermos obter isso, e tornar possível essa estação de serviço, temos de encontrar formas de deslocar grandes volumes de mercadorias no espaço.
إذا تمكنا من الحصول على ذلك ، وجعلنا محطة الوقود ممكنة، لدينا السبيل لتحريك كميات كبيرة من الحمولة عبر الفضاء.

Algumas coisas a considerar é fornecer exemplos, histórias e analogias. São formas de nos atrair e entusiasmar a propósito das vossas ideias.
قليل من الأشياء نضعها في الاعتبار مثل سرد الأمثلة و القصص والمقايسات. تلك طرق لإشراكنا وجعلنا متحمسين لمحتوى علومك.

Então no nosso estudo, utilizámos a Mechanical Turk outra vez, e tínhamos o computador a escolher as palavras aleatórias na frase-passe.
لذا استخدمنا خدمة العمال الآليين في دراستنا ثانيةً وجعلنا الحاسوب يختار الكلمات العشوائية في عبارة المرور

Sabíamos que era uma luta pela vida porque o silêncio era morrer, mas mudámos e fizemos acontecer.
لقد أدركنا أننا في معركة لإنقاذ أنفسنا لأن الصمت كان يعني الموت، ولكننا تغيرنا، وجعلنا الأمور تحدث.

Se eles quisessem colonizar a nossa garganta e fazer-nos adoecer, seriam expulsos por estreptococos de crescimento rápido antes de poderem iniciar uma divisão celular.
إذا أرادت هذه الأشياء استعمار حناجرنا وجعلنا مرضى، فستخرجها المكورات العقدية سريعة النمو عنوة قبل حتى أن تبدأ في الانقسام الخلوي الأولي.

Vizinho, Ouvi sobre a sua heresia... e tornamo-la na nossa missão para o voltar a ter no rebanho.
.. أيهاالجار ، سمعت عن إلحادك وجعلنا من مهمتنا أن نعيدك للطريق الصحيح

Os desenhos têm o poder de nos fazer rir e chorar.
الكرتون لديها القدرة لجعلنا نضحك وجعلنا نبكي

Também se irritaria se fosse tirada do seu habitat natural e tivesse pacóvios a mirá-la boquiabertos.
ستكوني بمزاج سيء أيضاً لو أخرجناك من محيطك الطبيعي وجعلنا بدويّ يضحك عليك

Em resumo, o trabalho de um polícia é proteger e servir para que nos sintamos seguros.
لذا فإن وظيفة الشرطي هي الحماية والخدمة وجعلنا كلنا نشعر بالأمان

e então matámos o Stevie e fizemos com que parecesse que o NVA o tivesse feito.
وبعد ذلك قتلنا ستيفي وجعلنا الامر يبدو ان ان في اي فعلت ذلك

Criou um plano de evacuação lá para casa e até fizemos simulacros.
لقد صمم خطة الإخلاء في منزلنا وجعلنا كُلنا نتدرب عليها

Entras no negócio, e fazemos-te sócio.
كل ما عليك فعله هو تحويل الصفقة وجعلنا شركائك

Abençoa-nos, Senhor, e a estas dádivas que vamos receber graças à Tua generosidade, e lembra-nos sempre das necessidades dos outros, através de Cristo Nosso Senhor.
باركنا أيها الرب, وبارك هداياك لنا التي تهدينا أيّاها من عندك وجعلنا ندرك أكثر من أي وقت حاجة الآخرين

O seu tempo aqui foi rico e cheio de sabedoria.
وقتك هنا أثمر جيداً وجعلنا نتمتع بالحكمة

Lançámos o alerta para a carrinha, a técnica está a analisar o telhado e temos imagens da segurança no local do acidente.
أصدرنا أمراً بإيقاف السيّارة، ووحدة الجرائم تُمشّط السطح، وجعلنا الشرطة تبحث عن لقطات المُراقبة في موقع التحطّم.

e se baixarmos o nível diretamente neste ponto... e libertássemos a água por aqui?
ماذا إن قمنا بإغراق العمود مباشرتاً لهذه النقطة ؟ وجعلنا الماء خارج ذلك الطريق ؟