"وجهتك" - Traduction Arabe en Portugais

• seu destino
• teu destino
• onde vais
• o destino
• para onde vai
• o teu

Se precisar de ajuda para encontrar o seu destino, há indicações bilingues colocadas em cada corredor.
لو أنك تحتاج لمساعدة في معرفة وجهتك فالتعليمات مكتوبة بلغتين على كل طرقة

Ramirez Rodolfo Júnior. Qual o seu destino senhor?
رامييرز ردُلفو الصغير وما هي وجهتك سيدي ؟

Olhe, minha senhora, deixámo-la no seu destino, cobrámos o seu cartão, fim da história.
سيدتي لقد اوصلناكِ لمكان وجهتك واخذنا الاجرة من بطاقتك هذه نهاية القصة

Com uma pedra nos pés, para que chegues mais depressa ao teu destino.
اما الان سوف نضع صخرة على رقبتك لتساعدك لتبلغ وجهتك.

O seu destino está... 9 km à frente. Siga em frente.
، وجهتك 6 أميال إلى الأمام استمري في التقدم

Por favor deixe-nos escoltá-la ao seu destino.
أرجوك أسمحي لنا بأن نرافقك إلي وجهتك

Nospróximos200metros, terá alcançado o seu destino.
في 200 ياردة , ط / سوف تكون وصلت إلى وجهتك.

"Se não consegue ver o seu destino, feche os olhos por um momento."
" أغلق عينيك عندما لا تستطيع أن ترى وجهتك "

"Quando você não consegue ver o seu destino, feche seus olhos"
" أغلق عينيك عندما لا تستطيع رؤية وجهتك "

Nós não mentimos uma à outra, Hanna. Chegou ao seu destino. Não se esqueçam de se inscrever para cantar no karaoke de hoje.
" نحن لانكذب على بعض, "هانا لقد وصلت ألى وجهتك مرحبا, لاتنسوا أن تسجلوا أسمائكم

Chegou ao seu destino. Passou despercebido. Chegámos.
لقد وصلت الى وجهتك المطلوبة ها قد وصلنا

Se Los Ángeles é o seu destino final...
لو كانت لوس أنجلس هي وجهتك النهائية

Enquanto relaxa numa cápsula personalizada, as suas especificações físicas e uma cópia exacta da sua consciência será transmitida, via subespaço, a uma cápsula receptora no seu destino.
بينما تسترخي داخل حُجيرتنا المبنيّة خصّيصًا، فإنّمواصفاتكالبدنيّةونسخةمطابقة.. من وعيك ستُنقَل عبر الفضاء الجزئيّ لحُجيرة استقبال عند وجهتك.

Dentro de 50 metros o seu destino estará à direita.
بعد 50 متر، وجهتك ستكون على اليمين

- O seu destino está a 170 quilómetros.
وجهتك تبلغ مسافتها 110 ميل

Chegou ao seu destino, Sr. Westen.
ها قد وصلت وجهتك يا سيد واستن

Disse-lhe que estavas a voar e que não sabia o teu destino final.
أخبرتها أنك كنت في الجوّ، وحتى أنا لا أعرف وجهتك.

Mas não te acomodas muito. Este não será o teu destino final.
فلن تستريح كثيراً ، فإنَّها ليست وجهتك الأخيرة

E não são só velas e nós, tens de ver para onde vais, na tua mente.
ليس مجرد أشرعة وعقد إنه يعني أن تحددي وجهتك بعقلك

E se o destino não tem uma saída na autoestrada?
ولكن ماذا لو كانت وجهتك ليس لها مخرج على الطريق السريع؟

Não lhe perguntei para onde vai.
لن أسألك عن وجهتك

Se fores a algum lado, o teu próximo destino será o hospital.
إذا تحركت لأي مكان, فسوف تكون وجهتك المقبلة بطوارئ الإستقبال بالمستشفى.