"وجهتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nosso destino
• onde vamos
• rumo para
• nossa rota
• aonde vamos
• para lá que vamos
• para onde
• onde íamos

Recostem os assentos e levantem os tabuleiros ao aproximarmo-nos do nosso destino final.
الرجاء إرجاع المقاعد للخلف والأطباق لأعلى لأننا نقترب الآن من وجهتنا النهائية

Se as coordenadas estiverem erradas em 0,5% podemos mudar até 10.000 anos luz do nosso destino.
إذا كانت الإحداثيات خاطئه بنسبة واحد إلى نصف في المائه من الممكن أن ننتهي أبعد من مئة سنه ضوئية عن وجهتنا

O nosso piloto está estafado e o avião não nos permite chegar ao nosso destino.
طيّارنا منهك للغاية. و الطائرة لا يمكنها إيصالنا إلى وجهتنا.

Nem sequer sabe mentir. Você era incapaz de descobrir para onde vamos.
انك لست ماهر بالكذب حتى فانت لا تعرف وجهتنا

Não podes dizer-me só onde vamos?
ألا يمكنكَ أن تخبرني عن وجهتنا وحسب؟ لا أفهم

O nosso piloto está exausto, e o avião não pode chegar ao nosso destino.
طيّارنا منهك للغاية. و الظائرة لا يمكنها إيصالنا إلى وجهتنا.

Mas o pormenor é, nós avançamos para oeste, e este é o nosso destino.
لكن المقصد هو أننا توجهنا غربا، و هذه هي وجهتنا

Recostem os assentos e levantem os tabuleiros ao aproximarmo-nos do nosso destino final.
يرجى وضع ظهر المقعد الخاص بك والجداول صينية تصل ونحن نقترب الآن وجهتنا النهائية.

Assim que chegarmos ao nosso destino. Sabia naquilo que me estava a meter quando me casei contigo.
حالما نعلم مكان وجهتنا كنت أعرف ما قبلت به عند ارتباطي بك

Mas, prometo-te, assim que chegarmos ao nosso destino... saberás que tudo o que te disse é verdade.
لكن أعدك أنه بمجرد وصولنا إلى وجهتنا ستعلمين أن كل شيء أخبرتك به حقيقي

Quando chegarmos ao nosso destino, estas pessoas deixarão de ser a tua tripulação.
‫حين نصل إلى وجهتنا ‫لن يعود هؤلاء أفراد طاقمك، ‫بل سيكونون جيرانك

Passas uma linha através deles e essa direção torna-se o rumo que o Governador traçará para atingir o nosso destino.
‫عندما تمر بها سيكون ذلك هو الطريق ‫الذي وضعه الحاكم إلى وجهتنا

Não percebo. Se o Governador conhece o nosso destino, porque é que não traça um rumo até a um ponto no mapa?
‫لا أفهم، إذا كان الحاكم يعرف وجهتنا ‫فلماذا لا يرسم المسار على الخريطة؟

E uma das coisas que não poderá saber é para onde vamos.
و من بين الأمور التي يجب ألّا تعرفها، هي وجهتنا.

Se falam sobre onde vamos, não estamos seguros em Bristol.
إذا كانت هذه الأحاديث عن وجهتنا حقيقية، 'فنحن لسنا بمأمن هنا بـ'بريستول.

Acho que sei a onde vamos esta manhã.
امم اعتقد باني اعرف الى اين ستكون وجهتنا هذا الصباح.

O suficiente que nos vai permitir escolher onde vamos.
مصدر ربح من النوع الذي سيجعلنا نختار وجهتنا كما نشاء

Eles disseram que não nos vão deixar até chegarmos ao sítio onde vamos.
قالوا أنّهم لن يتركونا حتّى نبلغ وجهتنا.

Vou dizer ao piloto para mudar o rumo para Pitsburg.
"سأخبر الطيار بأن يُغير وجهتنا إلى "بيتسبرج

O Comando Stargate sabia a nossa rota de regresso e fará tudo para montar uma operaçao de salvamento.
ومع ذلك ، قيادة ستارجيت كان على علم وجهتنا ومما لا شك فيه سوف تفعل كل ما في وسعهم للانقاذ

Então, aonde vamos agora?
إذاً إلى أين وجهتنا التالية ؟

Porque é para lá que vamos, e talvez não se fique pelo dinheiro.
- .لانه وجهتنا القادمة .وقد لا يتوقفوا بالمال

Precisamos imenso desses investimentos para sabermos para onde estamos a ir.
نحن في أمسّ الحاجة لتلك الاستثمارات حتى نعلم وجهتنا.

Ninguém sabia onde estávamos, ou para onde íamos.
أن أحداً لا يعرف مكاننا ولا أحد يعرف وجهتنا.