"وجهًا" - Traduction Arabe en Portugais

• rosto
• uma cara
• cara a
• faces
• a cara
• frente a
• pessoalmente

Quando vemos um rosto negro, é-nos mais fácil ligar o negro à negativa do que o branco à negativa.
عندما نرى وجهًا أسود، إنه من الأسهل لنا أن نربط الأسود مع السلبي مقارنة بربط الأبيض مع السلبي.

E como podem imaginar, isto vai ser usado para dar um corpo e rosto aos assistentes virtuais.
وكما تتخيل، هذا سوف يُستخدم لإعطاء المساعدين الشخصيين الافتراضيين وجهًا وجسدًا.

Por isso, vou dar-te uma cara e descobrir quem és.
ما أفعلهُ هو أني سامنحُكَ وجهًا وأبحث عن هويتك

Quando voltou a si, uns minutos depois, viu uma cara familiar debruçada sobre ele.
وعندما عاد للوعي بعد بضع دقائق رأى وجهًا مألوفًا ينحني عليه

Iria, apenas, revelar os pormenores da trama quando estivéssemos cara a cara.
نوى أن يكشف تفاصيل المؤامرة في حال التقينا وجهًا لوجه فقط.

Quando terminares, terás pintado 54 faces a vermelho, 54 faces a verde e 54 faces a roxo.
حينما تنتهي، ستكون قد طليت 54 وجهًا بالأحمر، 54 وجهًا بالأخضر، و 54 وجهًا بالأرجواني.

Embora, na altura, eu usasse um rosto diferente.
لكن ذلك كان بوقت ارتديت فيه وجهًا مختلفًا.

Eu sempre soube que a morte teria um rosto conhecido, mas não o seu.
دائمًا ما عرفت أن الموت يرتدي وجهًا مألوفا ولكن ليس وجهك

O heroísmo americano tem um novo rosto hoje.
البطولة الأمريكية لديها وجهًا جديدًا اليوم.

Portanto, escolham uma cara que gostem, observem-na e descartem-na se não encontrarem nada suspeito.
لذا فليختر كلّ منكم وجهًا وليستبعده ما إن يتأكّد من عدم فائدة.

Vão comprar o hospital e querem uma cara para estampar cartazes.
سيقومون بشراء المستشفى، ويريدون وجهًا لعرضه على بعض الملصقات. وقاموا باختيارك؟

Se quiseres uma cara barbada e a transpirar de cerveja.
إن كنتِ تريدين وجهًا غير محلوق ويتعرق البيرة.

Só queria dizer-lhe cara a cara que sou um crente. - Entendem?
أردت أن أقول له وجهًا لوجه أنّي مؤمن أتعرفان عمَّ أتحدث؟

Quando estava na praia, eu fiquei cara a cara com um deles e eu não senti medo, não senti ódio.
حين كنت لدى الشاطئ جابهت أحدهم وجهًا لوجه ولم أشعر بخوف ولا مقت، علمت فحسب أنّي لن أموت.

A forma de ganhar confiança cara a cara traduz-se para o meio "online"?
هل تُترجم الطريقة التي بنينا بها الثقة وجهًا لوجه على الإنترنت؟

Até aqui, pintaste um total de 54 faces a vermelho. Portanto, também precisas do mesmo número de faces para o cubo verde e para o roxo.
لقد قمت بطلاء ما مجموعه 54 وجهًا أحمر في هذه المرحلة، لذلك ستحتاج إلى نفس العدد من الوجوه للمكعبات الخضراء والأرجوانية، أيضًا.

frente a frente é o ideal, claro, mas não é deste tempo.
المقابلة وجهًا لوجه هي المثل الأعلى بالطبع ولكن ليس بهذه الوقت.

Sim, espera. Nunca o conheceste pessoalmente, não é?
أنتِ في الحقيقة لم ترايه أبدًا وجهًا لوجه، أليس كذلك؟