"وجودكم هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• estão aqui
• estarem aqui
• estar aqui
• tua presença aqui
• vossa presença aqui

Ele sabe quem vocês são. E porque estão aqui. Isso eu não sabia.
لكنه يعرفكم و يعرف سبب وجودكم هنا و أنا لم أكن اعرف هذا

É por isso que vocês estão aqui.
وهذا هو السبب وجودكم هنا في المقام الأول، أليس كذلك؟

Boas Noites, para todos. Obrigado por estarem aqui esta noite.
مساء الخير جميعا ,اشكركم على وجودكم هنا الليله

O quê? Isso é horrível. Só que não explica a razão de estarem aqui.
هذا أمر فظيع ولكن هذا لا يفسر وجودكم هنا

Todos os que não deviam estar aqui, devem ir para cima.
أنتم من المفترض عدم وجودكم هنا يجب أن تذهبوا للأعلى

Este caso é meu, e você estar aqui complica a minha vida e não gosto de complicações gosto de tudo, muito fácil.
هذه قضيتي و وجودكم هنا يعقد حياتي و أنا لا أحب التعقيد أنا أحب كل شئ سهلاً جداً

A tua presença aqui é uma ameaça para nós.
وجودكم هنا يعرضنا للخطر

Mas se algum mal me acontecer, saiba que ordenei aos meus cavaleiros que divulgassem a vossa presença aqui.
فقد أمرت أسرع فرساني بنشر نبأ وجودكم هنا إن أصابني أي مكروه.

Nem acredito que estão aqui há um mês... e nem sequer viemos cá cumprimentá-los.
لا أصدق أنه قد مضى شهر على وجودكم هنا.. ولم نأتِ لإلقاء التحية عليكم

E a única razão pela qual estão aqui, é porque não nos pagaram.
السبب الوحيد في وجودكم هنا هو أنكم لم تحصلوا على المبلغ

Muito bem, senhoras e senhores, sabem porque estão aqui.
حسناً، سيّداتي، سادتي، تعرفون سبب وجودكم هنا

E não é por isso que estão aqui, afinal?
أليس هذا سبب وجودكم هنا في نهاية المطاف ؟

E quero agradecer a todos por não estarem aqui hoje e não terem esta reunião comigo ou serem vistos à saída.
أودّ شكركم جميعًا على عدم وجودكم هنا اليوم وعدم إجراءكم هذا الاجتماع معي، وعلى عدم رؤيتكم أثناء خروجكم.

Não têm escolha de estarem aqui ou não?
أليس أمامكم الخيار في وجودكم هنا أم لا؟

É um pouco ilegal estarem aqui, não é?
أليس من غير القانوني وجودكم هنا ؟

Isso é tão gentil, mas, estarem aqui é suficiente.
هذا لطف منكم وجودكم هنا فقط يكفي

Não vos vamos colocar em perigo maior do que aquele em que estão só por estar aqui.
لن نعرضكم لاي خطر اكثر من وجودكم هنا.

Era vosso destino estar aqui hoje.
وكان وجودكم هنا الليلة مقدراً

A tua presença aqui garantiu isso.
وقد أكدت وجودكم هنا ذلك.

Acho a vossa presença aqui muito preocupante.
أرى بأن وجودكم هنا أمر مزعجاً للغاية.