"وجودية" - Traduction Arabe en Portugais

• existencial
• beatnik
• existenciais

Ouçam, isto não é para ser romântico, mas para afirmar um cenário plausível para o momento existencial.
ليس الهدف جعل الأمر رومانسيًا، ولكن لتأكيد سيناريو معقول للحظة وجودية.

Desculpa, estarei a ouvir mal ou estás com uma crise existencial?
عفواً، لعلّني لم أسمع كلامك بوضوح أو ربّما نشهد أزمة وجودية في هذه اللحظة

E talvez enquanto estavas encurralado no canto a ter uma crise existencial sobre te transformares num monstro...
وربما بينما كنت أنت تزحف لزاوية تعاني من أزمة وجودية للتحول لوحش ، أنا كنت أستعد

É um bar beatnik.
انها حانة وجودية

Um bar beatnik.
حانة وجودية

Há problemas existenciais no mundo que são enfrentados pelo mundo todo, não só por um estado-nação, que as conversas públicas globais beneficiam.
هناك مشاكل وجودية تواجه العالم وتواجه العالم بأسره، وليس دولة بعينها، والتي يفيدها ذلك الحوار الاجتماعي.

Ninguém pediu respostas para as grandes perguntas existenciais ou uma prova de Deus, ou qual o significado da vida,
لم يطلب أحد إجابات لأسئلة وجودية عميقة أو دليلًا على وجود الإله أو معنى الحياة مثل الذي كنت أبحث عنه.

Estás num estado de choque existencial... ... mas então dás por ti incontestado pelo poder divino e secular.
لقد مررت بصدمة وجودية لكن بعدها عثرت على ذاتي وقد حُررت بقوة إلهية ودنيوية.

Então isto é apenas a velha crise existencial, é isso?
لذا فنحن نتحدث عن أزمة وجودية قديمة عادية، أليس كذلك؟

Tu consegues fabricar uma crise existencial do nada.
أنت تستطيع حرفياً خلق أزمة وجودية من لا شيء

E não consigo parar de pensar nisso e sinto-me um grande caos existencial.
‏وأنا غارقة في الأفكار طوال الوقت،‏ ‏وأعيش أزمة وجودية كبيرة. ‏

Tragicamente, as personagens estão encerradas num dilema existencial: esperam em vão por uma figura desconhecida que lhes dê um sentido de finalidade mas o seu único sentido de finalidade provém do ato de esperar. Enquanto esperam, afundam-se no tédio, exprimem terror religioso e encaram o suicídio.
المأساة في اﻷمر هو أن الشخصيتين يجدان أنفسهما عالقين في معضلة وجودية: هما ينتظران بلا جدوى لمجيئ شخصٍ مجهول ليمنحهما مغزًى لوجودهما، لكنّ المغزى الوحيد لوجودهما ينبع من فعل الانتظار لمجيئه. الشخصيتان أثناء انتظارهما يشعران بالملل، يعبران عن تساؤلات دينية ويفكّران بالانتحار.

E os transportes, deixem-me que vos diga, tornou-se num assunto existencial para nós costa-riquenhos, porque o modelo que temos não está a funcionar.
وبالنسبة لقطاع النقل،دعوني أخبركم، أصبح قضية وجودية بالنسبة إلى مواطني كوستاريكا، لأن هذا النموذج الذي لدينا لا يناسبنا بتاتاً.

Soa a crise existencial de meia-idade.
تصوّت مثل الأزمة منتصف وجودية.

Quer dizer, estou para aqui a ter uma crise existencial.
أعني، انا اواجهُ أزمة وجودية هنا

O assassino está afinal a ter uma crise existencial.
القاتل يعاني من... . أزمة وجودية في النهاية السؤال هو...

Fico feliz por teres tempo para contemplar o universo e para ter problemas existenciais porque eu não.
لا, أنا سعيدة لأن لديك وقت لتأمل الكون والتفكير بمشاكل وجودية لانه ليس لدي ذلك بالكاد لدي وقت لأفكر

Mas isso também significa que problemas como a falta de interesse no trabalho, falta de emprego, baixa participação na força do trabalho não são só problemas económicos, são também existenciais.
ولكن هذا يعني أن قضايا مثل التسريح من العمل، البطالة، إنخفاض مشاركة القوى العاملة-- هذه ليست مجرد مشاكل أقتصادية فقط، أنما هي مشاكل وجودية أيضاً.