"وجوهاً" - Traduction Arabe en Portugais

• caras
• rostos

Vejo muitas caras novas esta noite, caras que não via quando perdíamos.
أرى وجوهاً كثيرة جديدة الليلة وجوهاً لم أكن أراها عندما كنا نخسر

Estou a ver muitas caras novas, é como o ditado:
أرى وجوهاً جديدة ، لكن تعرفون المقولة القديمة

Bem, não consigo dizer-vos o bom que é ver caras que não tenham sido criadas pelas minhas mãos.
حسناً. إنني لا أستطيع أن أخبرك كم هو جيد أن أرى وجوهاً لم أقم أنا بصنعها بيدي

Sessenta anos após a sua produção e trinta anos após o ter visto pela primeira vez, vejo rostos jovens maravilhados, tão incrédulos quanto eu.
وبعد إنتاج الفيلم بستين عاماً و بعد ثلاثين عاماً منذ مشاهدتي له أول مرة, أرى وجوهاً شابة تميل للأعلى في رهبة, تشككهم يطابق تشككي.

As fotos de Hiroshima não eram rostos que os americanos quisessem ver ao espelho.
هذه الصور من "ناجاساكي" و"هيروشيما".. لم تكن وجوهاً أراد الأمريكيون رؤيتها بالمرآة.

Já vi muitas caras por aqui. Mas acho que não a conheço.
رأيت وجوهاً كثيرة هنا لكن لا أظنني أعرفها

Eles têm sempre caras diferentes, mas estão sempre lá.
من هم؟ يملكون وجوهاً مختلفة بشكل دائم لكنّهم دائماً موجودين

É bom ter-te aqui. Não vemos caras novas entre nós muitas vezes.
من اللطيف أن تكون بيننا ، فنحن لا نرى وجوهاً جديدة بيننا غالباً

Não é bom, dói, fazem caras feias, nada bom.
ليس مناسباً، إنه يؤذي ستصنعين وجوهاً كريهة، ليس مناسباًَ

Estás livre... Livre para ir para casa. Como é habitual, muitas caras conhecidas.
أنت حُر ويمكنك العوده إلى المنزل كالعاده أرى وجوهاً جديده هنا

Tal como caras a surgirem em fotografias, pessoas a saberem o meu nome, a dizerem-me coisas.
وجوهاً تظهر في الصور أناس تعرف اسمي وتخبرني بأشياء

E é muito bom porque vejo algumas caras novas.
وإنه من الرائع أن أرى وجوهاً جديدة

Nunca vi tantas caras tristes por aqui.
أنا لم أرى وجوهاً عابسة هكذا

Olá, Mal. Vejo que temos algumas caras novas.
مرحباً (مال), أرى وجوهاً جديده

Fotos de família retratando rostos sorridentes.
الصور العائلية تصور وجوهاً مبتسمة

Olhei para rostos familiares em pânico.
رأيت وجوهاً مألوفة باستثناء هلعهم

Eles nunca terão visto rostos como o nosso.
لم يروا وجوهاً تشابه وجوهنا ؟