"وحالياً" - Traduction Arabe en Portugais

• e agora
• e neste momento
• Entretanto
• actualmente
• atualmente

É o que tenho estado a fazer no Media Lab do MIT e agora em Stanford.
وهذا ما أقوم به في مختبر الوسائط في معهد ماساتشوستس للتقنية وحالياً في جامعة ستانفورد.

e agora, só posso amar meu radioamador.
وحالياً ، الشيء الوحيد الذي يشغل فراغي هو راديو الهواة

Ou trabalhas para mim ou não, e neste momento, não trabalhas.
اما انك تعمل معي واما لا وحالياً , انت لا تعمل معي

E, neste momento, é de mim que tens mais ressentimentos.
وحالياً, لا يوجد شخص آخر تحتنقه أكثر مني

Entretanto, só quero passar alguns dias com as minhas filhas, a cheirar rosas, absorvendo a natureza.
وحالياً أريد قضاء بعض الأيام مع بناتي فحسب وأشتمّ رائحة الورود وأنغمس في الطبيعة

Eu cresci no Oeste da Virgínia, actualmente o 3º Estado "mais gordo" da América.
أنا نشأت في غرب فيرجينيا وحالياً هي الولاية الثالثة من حيث البدانة في أمريكا

atualmente, Nova Iorque tem mais de 150 estátuas de homens e 6 de mulheres que apoiam donos de escravos e que também estão em espaços públicos.
لذا مدينة نيويورك الآن بها أكثر من 150 تمثال للرجال وستة للنساء وحالياً يعترف بهم أصحاب الرقيق في الأماكن العامة.

As musas existem para dar inspiração, e agora não tenho nenhuma.
المُلهمات يعملن على تقديم الإلهام، وحالياً أنا لا أتلقَ أيّ إلهام.

e agora alguém sabe quem somos, o que fizemos, e está nos matando um por um.
وحالياً هناك من يعلم بهذا الأمر و يعلم ما فعلناه و يقلنا واحداً تلو الآخر

Interessou-se por um dos filhos de um dos inquilinos e agora os pais estão fartos dela.
لقد اهتمت بطفل لأحد المستأجرين وحالياً سأم الوالدان منها

O meu próximo convidado é um ator e agora escritor galardoado.
ضيفي التالي ممثل معروف وحالياً كاتب فائز بجائزة.

Foi a operação de vigilância mais longa da minha vida e neste momento só estamos a desfrutar.
كانت تلك أطول مهمة مراقبة في حياتي وحالياً نحن نستمتع بها نوعاً ما.

E, neste momento, o Donald Draper está neste gabinete.
وحالياً دونالد درايبر في هذه الغرفة

Relações de longa duração têm por base a compatibilidade e neste momento só temos sexo.
-بالضبط تعتمد العلاقات طويلة المدى على الانسجام، وحالياً كلّ ما نفعله هو ممارسة الجنس

Uma magia tão poderosa vem sempre com algum preço, e neste momento não sabemos qual será esse preço.
أي سحر يعطي قوة مثل ذلك له ثمن.. وحالياً لا نعلم ما هذا الثمن .

Quero dizer, esta noite ele está a pensar noutra rapariga, e Entretanto eu perdi o meu emprego, reprovei num teste, quase fiz com que a mãe da minha melhor amiga fosse presa.
أعني أنه في هذه الليلة يفكر بفتاة أخرى وحالياً فقدت وظيفتي ورسبت في الامتحان وكنت على وشك أن أتسبب في اعتقال أم صديقتي العزيزة

Entretanto, ninguém se mexe.
وحالياً ، لا أحد منكم يتحرك

A casa tem manutenção cara, e actualmente, não ganho um centavo para a manutenção.
إدارة البيت تكلف الكثير من المال وحالياً لا يجني شيئاً

Fort Dix, básico. Escola de saltos. actualmente 82ª Aerotransportada.
قاعدة " فورت ديكس " ثم " جامب سك ول " وحالياً كتيبة القوات الجوية المحمولة 82

actualmente, a parede tem 117 estrelas.
وحالياً ذلك الحائط له 117 نجمة

Tenho quatro ordens de restrição, e estou atualmente a trabalhar numa quinta.
لديّ أربعة أوامر قيد التنفيذ، وحالياً أعمل على الخامسة.