"وحاولت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• e tentei
• tentaste
• e tentava
• Eu estava tentando
• tentei imaginar
• eu tentei

Então, fiz uma pequena pesquisa. Agarrei na câmara e tentei observar como se comportam os peixes neste espaço cúbico.
لذا، فعلت هذا البحث الصغير، وضعت كاميرا وحاولت أن أكتشف كيف تتصرف الأسماك في هذة المساحة المكعبة.

Fui ao teu quarto e tentei pensar como tu.
لهذا دخلتُ غرفتَكَ وحاولت أن أفكّرُ كما تفكّر

Por isso desisti... e tentei encontrar um marido em vez disso.
لذا ، استسلمت .. وحاولت أن أجد زوجاً يقف بجانبي

Lembras-te quando enfiaste uma moeda no nariz e a tentaste tirar pela boca?
أتذكر عندما ادخلت تلك العملة في أنفك وحاولت أن تخرجها من فمك؟

Então encontrei este método em que convidava o doente a contar-me a história toda durante a primeira consulta e tentava não o interromper.
وبذلك اتخذت هذا الأسلوب حيث طلبت من المريض أن يروي لي قصة زيارته الأولى كاملة وحاولت أن لا أقاطعه.

Eu estava tentando chegar até ela para ajudar.
وحاولت أن أوصل لها لكي أساعدها.

tentei imaginar e pensar que tipo de movimento podia estar presente naquele local que era tão sossegado e tão desprovido de movimento.
وحاولت أن أتخيل وأكتشف أي نوع من الحركة قد تكون موجودة في هذا المكان الذي كان ساكنًا جدًا وخالياً من الحركة.

eu tentei pedir-lhe desculpa, mas não sei se ela chegou a saber.
وحاولت أن أقول لها ان كنت آسف ، لكنني لا اعتقد انها سوف نعرف حقا من أي وقت مضى.

Até que cheguei a uma estrada e tentei apanhar uma boleia.
حتى وصلت إلى طريق وحاولت أن أجد من يقلني بسيارته.

Depois cortei a cabeça, a cauda e tudo o resto e tentei interpretar o que aprendia sobre a forma dos peixes e o movimento.
وثم قطعت الرأس والذيل وكل شيئ، وحاولت أن اترجم ما كنت أتعلمه عن شكل السمكة والحركة.

Até fui a uma psiquiatra e tentei convencê-la a receitar-me um medicamento, mas ela não me deu só porque eu não tinha esquizofrenia,
وذهبت حتى لطبيبة نفسية وحاولت أن أجعلها تصف لي أدوية، ولكنها رفضت لأني لا أعاني من انفصام الشخصية، حسناً.

Falei com fuzileiros navais da minha unidade e tentei aprender mais coisas sobre isso. Comecei a descobrir algumas coisas muito alarmantes.
وتحدّثت مع جنود بحرية من وحدتي وحاولت أن أعرف أكثر عن الأمر، وبدأت أكتشف بعض الأمور المرعبة جداً.

que, em teoria, podemos respirá-lo. Tratei de arranjar esse produto químico, enchi o lavatório, e mergulhei a cara nele e tentei respirar aquilo, o que era realmente impossível.
لذا ، حصلت على تلك المادة الكيميائية ملأت الحوض منها، ووضعت وجهي في الخزان وحاولت أن أتنفس في داخلها وقد كان ذلك من المستحيل حقا

Entrei um bocado em pânico, puxei o casaco com a mão direita e tentei torcer o meu corpo, mas não se moveu.
اضطربتُ قليلاً وسحبته بيدي اليمنى، وحاولت أن ألفّ جسدي، لكنه لم يتزحزح

A parte em que nos lixaste e tentaste ficar com tudo para ti?
الجزء الذي فيه قمت بخيانتنا وحاولت أن تأخذ كل شيء لكَ لوحدُكَ؟

Como se não bastasse, estavas lá com uma cara de gozo e tentaste obrigar-me a dar-te o trabalho.
ليس ذلك وحسب، بل وقفت هناك بل وجهٍ متفاخر وحاولت أن تجبرني على أن أعطيك تلك الوظيفة

Ela continuou a fazer a caminhada de duas horas até à escola e tentava apanhar todas as informações que podia e que se ouviam cá fora.
وهي استمرت في قطع رحلة ساعتين لمقر مدرستها وحاولت أن تلتقط أي معلومة لو كانت صغيرة تتسرب من خلف أبواب الفصول.

Ia para a beira da estrada e tentava vendê-los, para fazer um dinheirinho para mim, percebe?
ذات مرة وقفت في جانب الرصيف, وحاولت أن أبيعهم لأجني بعضا من المال لنفسي, أتعرفين

Esses chips não são meus! Eu estava tentando avisá-lo!
هذه الرقاقات ليس لي وحاولت أن أحذركم

Um amigo meu e eu fizemos uma coisa em Hollywood a que chamámos a noite do oceano de Hollywood. tentei imaginar como explicar aos atores
صديق وأنا فعلنا هذا الشيء في هوليوود وسميناه ليلة محيط هوليوود وحاولت أن اكتشف كيف أن أشرح للمثلين ماذا يحدث

Sabe, eu tentei ser como tu.
أتعرف لقد قدت سيارتى وحاولت أن اكون مثلك