"وحتى لو كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• E mesmo que
• Mesmo se

E mesmo que estivesse interessada, que não é o caso, estarias a agir de forma errada.
وحتى لو كنت مهتمة بك، الذي من المستحيل له أن يحصل أنت تقوم بالفعل الخطأ

- Não sei do que estás a falar. - Está bem. E mesmo que soubesse, não te contava.
لا أعرف عما تتحدثين وحتى لو كنت أعرف فلن أخبرك

E mesmo que soubesse, teria que pedir, muito educadamente, claro, para me bater uma punheta.
وحتى لو كنت اعرف كنت سوف اطلب منك بكل لطف ان تذهبي للجحيم

E Mesmo se fosse, não se sabe se essa acção resultaria numa vitória.
وحتى لو كنت كذلك، فليس واضحاً ما إذا كان هذا سيؤدي إلى النصر

Precisam de mim no hospital. Mesmo se fosse, eu não poderia vê-lo.
يحتاجونني بالمستشفى وحتى لو كنت هناك , لن اراه

Não estou dizer isto só porque sinto que vou desmaiar... E mesmo que desmaie, só queria dizer isto antes...
وانا لا أقول ذلك فقط لانني احس بانني سأموت وحتى لو كنت كذلك، احس انه علي ان اقول ذلك

Não, eu não tenho qualquer interesse nisso E mesmo que tivesse é proibido.
كلا ، ليس لدي أي اهتمام في هذه الأمور وحتى لو كنت مهتماً ، فإن ذلك محرم

E mesmo que lhe pudesse dizer, ia-se arrepender para sempre...
أنت تود أن تغضبني فقط وحتى لو كنت أود أن أخبرك فسوف تأسف لذلك

Não tens nada em preparação, E mesmo que tivesses, não tinhas dinheiro para o fazer chegar ao mercado.
كنت قد حصلت على أي شيء في الأنابيب، وحتى لو كنت فعلت ذلك، كنت قد حصلت على أي مبلغ من المال لتسويق معها.

E mesmo que estivesse, não mudaria o facto de seres demasiado velha para o papel.
لا ، وحتى لو كنت أمزح فلن يتغير واقع أن عمرك أكبر بكثير مما يتناسب مع الدور

Não obrigado, Peter. E mesmo que eu quisesse, a televisão não funciona.
لا شكراً لك بيتر وحتى لو كنت أريد ..

E mesmo que goste de ti, não há excepções, filho.
وحتى لو كنت تعجبني ليس هناك أي استثناء

E, mesmo que fosse, tenho a certeza de que não conseguiria prová-lo.
وحتى لو كنت أنا... فلن تستطيع إثبات ذلك بأى طريقة

E mesmo que eu fosse ficar com ela, estavas disposta a proteger-me incondicionalmente
وحتى لو كنت سأكون معها كنت على استعداد لحمايتي دون قيد أو شرط، وليس لأحد ...

E, mesmo que tenha razão, talvez esta seja a forma de o universo resolver esta trapalhada.
وحتى لو كنت على حق... ربما هذا هو الطريق الكون تنظيف هذا الأمر.

E mesmo que fosses capaz de o fazer...
وحتى لو كنت قادرة على القيام بذلك،

Não eram casados... e Mesmo se fossem...
لست مثلك ولكنى سأتزوج وحتى لو كنت

Mesmo se eu soubesse que sou sobrenatural não provava nada sobre...
وحتى لو كنت خارقة للطبيعية فإن ذلك لا يثبت أي شي عن...

Mesmo se soubesse onde ele está, não diria.
وحتى لو كنت أعرف أين هو سأظل غير راغباً بإخبارك أتظن بأن (هاندسوم) سوف يعتني بك؟