"وحدة العناية المركزة" - Traduction Arabe en Portugais

• Cuidados Intensivos
• UCI
• UTI
• ICU

Eu estava sozinha nos Cuidados Intensivos quando ele acordou.
كنت وحدى فى وحدة العناية المركزة عندما أفاق

E andei nesta montanha russa, porque depois de a estabilizarem ela foi transferida para a unidade de Cuidados Intensivos e eu esperei o improvável, que ela recuperasse.
تجاوزت هذا الدوران, لانه بعد ان ساعدوها بالاستقرار, ذهبت الى وحدة العناية المركزة, وكنت آمل على ان تتعافى.

O doutor está na UCI. Vamos chamá-lo.
الدكتور في وحدة العناية المركزة سوف نخبره بذلك

Estamos na UCI, não pode haver aqui árvores.
هذه وحدة العناية المركزة تُمنع الأشجار في وحدة العناية المركزة

A UTI móvel chegou e puseram-me num fato que congela.
وصلت وحدة العناية المركزة المتنقلة و قامو بوضعي في بدلة تقوم بتجميدك

Vamos levar-te para a UTI onde pode recuperar-se.
وسنأخذك الى وحدة العناية المركزة حتى تفيقي

Sem pressa. ICU significa demore o tempo que quiser.
لا داع للعجلة وحدة العناية المركزة تعني خذ وقتك باللغة اللاتينية

Um dia, quando eu era médica residente, recebi uma chamada a dizer que ela estava na unidade de Cuidados Intensivos.
ذات يوم، وحينما كنت طبيبة مقيمة، وصلني اتصال يقول أنها في وحدة العناية المركزة.

Colocaram fios nelas como os pacientes na Unidade de Cuidados Intensivos.
لقد شبّكوها بأسلاك كالمرضى في وحدة العناية المركزة.

De facto, houve um estudo fantástico feito numa unidade de Cuidados Intensivos num hospital da Flórida.
في الحقيقة، توجد هذه الدراسة الرائعة التي أنجزت في وحدة العناية المركزة في مستشفى فلوريدا.

Sr Cable, que depois da cirurgia ele ficou ligado ao suporte de vida nos Cuidados Intensivos.
و بعد العملية الجراحية كان آخر أمل له هو الإنعاش فى وحدة العناية المركزة

Ou estão a dar donuts grátis no café ou há uma convenção de prostitutas asiáticas na Unidade de Cuidados Intensivos.
إما أنهم يوزعون الكعك المحلى مجانا في المقهى أو أن هناك عاهرة من أصل آسيوي في وحدة العناية المركزة

- Havia um nono homem na UCI mesmo antes de anunciarem o enfarte, um enfermeiro.
وكان يوجد رجلاً تاسع في وحدة العناية المركزة قبل أن يُطلق رمز الطوارىء، مُمرض

Os outros estão estáveis. O da cama 12 da UCI pode precisar de ser entubado.
الجميع مستقرّون ، فقط راقبوا السرير 12 من وحدة العناية المركزة فقد يحتاج لتنبيب

Fiquei na UCI 82 dias.
لقد كنت في وحدة العناية المركزة لـ82 يوم

Eu trabalhei na UTI no Condado, e então no P.S. daqui por 2 anos.
كنت أعمل في وحدة العناية المركزة في المقاطعة، ثم غرفة الطوارئ هنا لسنتين

Ainda estável, mas inconsciente na UTI.
حالته مستقرة لكنّه غير واعٍ في وحدة العناية المركزة.

O meu trabalho. É a minha UTI.
هذه وظيفتي وتلك وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة الخاصة بي

ICU.
وحدة العناية المركزة.