"وحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• e aconteceu
• e acontecer
• acontecido
• e por
• e foi
• e acontece
• e voltou

O que vimos ontem foi que cada reação era fortuita. Rodopiaram no ar, fundiram-se e aconteceu qualquer coisa.
وما رأيناه البارحة هو أن، كل تفاعل حدث بمحض الصدفة. فقد انطلقوا في الهواء فقط ثم ارتبطوا وحدث شيء ما.

Mas depois os glaciares voltaram mais uma vez e aconteceu a segunda extinção em massa.
لكن عادت الأنهار الجليدية مرة أخرى، وحدث الانقراض الجماعي الثاني.

Se ele for para casa e acontecer alguma coisa?
أعني، ماذا لو أخذناه للمنزل وحدث أمرٌ ما؟

Mas se ele estiver atrás da curva e acontecer alguma coisa então já era.
ـ هيا، الآن ـ وحدث شيئاً، فالوادع أذن يا صديقي

Tinha-lhe acontecido isso, e a eles também.
وحدث هذا الأمر له فعلاً، بالضبط كما حدث لهم.

Já alguma vez se esqueceram de alguma coisa e por muito que se esforcem não se conseguem lembrar?
هل سبق وحدث أن نسيتم شيئاً بغض النظر عن صعوبة محاولة استرجاع هذا الشيء و تذكره و لم تتذكروه ؟

Libertou toda a sua energia de repente e foi uma explosão totalmente arrasadora.
أطلقت كل طاقتها مرة واحدة، وحدث إنفجار الذى أذهل العقل.

Porque aquela rapariga é espetacular e acontece que vem da tua espécie muito rara de cromos adoráveis.
لأن هذه الفتاة رائعة وحدث أنها من نوعك النادر جداً من المهووسين المحبوبين

A enfermeira aproximou-se com a agulha e voltou a acontecer, uma torrente de palavrões.
اقترب الممرض بالحقنة، وحدث ذلك مجددًا، سيل الكلمات المكونة من أربع حروف.

e aconteceu que os Taliban paquistaneses reivindicaram aquele atentado falhado com o carro.
وحدث شيء آخر، كان هناك أيضا حركة طالبان الباكستانية أعلنت مسؤوليتها عن تفجير السيارة المفخّخة الذي فشل.

Não, não. Eu estava a passar e aconteceu ter olhado para a janela.
كلا، لقد كنت أمر وحدث أن نظرت خلال النافذة

Estávamos numa praia e aconteceu, uma vez. Só isso.
لقد كنا على الشاطئ وحدث ذلك مرّة، هذا كل الأمر

Mas e se não fizermos, e acontecer novamente?
ولكن ماذا لو لم نسجلها وحدث الأمر مجددًا ؟

Diz que pode aguentar se eu for recrutado, não há nada a fazer, mas se me alistar e acontecer algo, nunca o superará.
يقول بأنه يمكنه التعايش مع الموضوع إن تم استدعائي وكأنه لايوجد شيء نستطيع فعله ولكن إن تطوعت وحدث لي أي شيء فهو لن يتجاوز الأمر أبداً

Se o trouxermos e acontecer alguma coisa...
لو قبلنا الحالة، وحدث لها شيء ما...

E se o tivesses enfurecido e tivesse acontecido alguma coisa?
ماذا لو تسببتِ في إغضابه وحدث شيء ما؟

Têm acontecido tantas coisas e...
وهناك الكثير من الأشياء وحدث ...

Já tinha acontecido?
أسبق وحدث هذا من قبل ؟

Vai atingir a todos vocês mas também me atinge a mim, porque estão no meu coração meu sangue e minha alma, e por isso peço-vos, meu povo para me ajudarem a lutar contra esse mal, este mal
وحدث لي أيضا لأن ذلك في قلبي دمي وروحي ولذلك أسألكم يا شعبي

Há 330 mil postes em Nova York, e por acaso está consertando aquele que ferra o meu dia?
وحدث انك تصلح الضوء الوحيد الذي يخرب يومي؟ ماهي احتمالات ذلك؟

Só estive fora uma vez antes desta... e foi na primeira guerra quando era garoto.
لقد سافرت للخارج فقط مرة قبل هذا الأمر بالضبط... وحدث ذلك عندما كنتُ جندي مشاة بالحرب العالمية الأولى

Na verdade, perderam e... foi um bocado controverso...
.. في الحقيقة، لقد خسرا و .. وحدث شجار

E assim eles começam a lutar, viram-se e ele cai da cadeira e acontece isto e põe-no no......
اصبحوا يتشاجرون ويتعاركون، وقام بدفعه وسقط من الكرسي، وحدث ما حدث

Um amigo dum amigo fez o desenho da capa e acontece que tem o manuscrito.
بلى، صديقة صديقي قامتبالتحري... وحدث ووجدت الكتاب

Comecei o meu segundo projeto de doutoramento, e voltou a acontecer o mesmo.
ثم بدأت مشروعاً آخر في تحضيري للدكتوراة ، وحدث ذلك مرة آخرى .