"وحدكما" - Traduction Arabe en Portugais

• sozinhos
• sozinhas

Não te quero e ao Jamie sozinhos em casa.
لا أريدكما أنتما الإثنين وحدكما في هذا المنزل

Tanto tempo sozinhos na prisão com o mesmo dia sempre a repetir-se?
ذلك الوقت المديد وحدكما في العالم السجني حيث يتكرر اليوم عينه؟

Talvez vocês pudessem ter um bom jantar sozinhos esta noite? Toma.
حسناً، ربما يمكنكما تناول عشاء لذيذ وحدكما الليلة

Lamento que o seu pai a tenha deixado e à sua mãe sozinhas.
آسفٌ لأنّ أباكِ ترككِ أنتِ وأمّكِ وحدكما

Senhoras, vou deixá-las sozinhas agora para passarem algum tempo de miúdas.
يا سيدات، سأدعكما وحدكما الآن لتحظيا بوقت مخصص للفتيات.

Ele diz que não. Para irem sozinhos. Só os dois.
يقول لا , تأتى أنت وهو وحدكما بدون الجيش ؟

Vou-vos deixar aos dois sozinhos. Devem estar a chegar a qualquer momento.
سأترككما وحدكما لدقيقة، قد تنتهي الزيارة بأي وقت

Naquilo que me diz respeito, tu e o teu protegido desorientado podem conduzir o catálogo sozinhos.
في رأيي، يمكنك أنت وتلميذك المخبول ادارة الدليل وحدكما.

Vou deixar-vos sozinhos para discutirem o assunto.
أظن أننى سوف أترككما وحدكما لمُنَاقَشَةالأمر.

De certeza que querem ficar sozinhos comigo?
أأنت متأكدان أنكما تريدان البقاء وحدكما معي؟

Vocês ambos estão sozinhos, esta é uma nova cidade para vocês.
كلاكما وحدكما , إنها مدينة جديدة بالنسبة لك.

Então têm estado à procura de comida e a viver numa cabana sozinhos?
كنتما تبحثان عن الطعام وتعيشان في كوخ وحدكما إذاً

Bem, talvez esta noite possam ter um jantar a dois, sozinhos!
حسناً، ربما يمكنكما تناول عشاء لذيذ وحدكما الليلة

Vou passar a noite na casa de umas amigas, para que vocês possam ficar sozinhos.
سأقضي اللّيلة عند صديقتي لكي تكونا أنتما الإثنان وحدكما

Devem estar cansados de lidar com este tipo sozinhos.
لابد وأن الأمر أصبح أكثر رتابه للتعامل مع ذاك البائس وحدكما

Está bem, porque não vos deixo sozinhos?
حسنا . لماذا لا أستطيع تركهما انتما اثنين وحدكما ؟

Você e o seu sotaque da treta podem aterrar a porra do avião sozinhos.
أنت ولهجتك السيئة يمكنكما الهبوط بتلك الطائرة وحدكما

Sim, mas nunca estão no mesmo quarto sozinhos juntos.
أجل، لكن أنت وهو لا تكونا بنفس الغرفة وحدكما أبداً

Portanto, durante esses passeios, sozinhas, alguma vez fizeram algo mais do que falar?
حسناً خلال سيركما وحدكما هل فعلتما شيئاً أكثر من الكلام؟

Estavam sozinhas?
أكنتما وحدكما أنتما الإثنين ؟

Fiquem as duas sozinhas.
انتما كونا وحدكما الآن