"وحقيقة أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• E o facto

E o facto de faltar ao jantar com o planeador de casamentos, tenho que descobrir um modo como conseguir viver com isso.
وحقيقة أنني اضطررت لتفويت العشاء .. مع مسئولة الزفاف سوف أجد طريقة للتأقلم مع ذلك

E o facto de eu lembrar-me tão pouco daquele tempo não era nada além de um alívio para mim, até agora!
وحقيقة أنني أعرف القليل عن تلك الفترة لم تكن سوى إطمئنان هائل لي

Tinha iniciado um subtil processo de condicionamento a sugestão de que pessoas normais não ouvem vozes E o facto que isso significava que alguma coisa estava seriamente errada.
عملية تكييف دقيقة قد بدأت : الإيحاء بأن الناس الطبيعيون لا يسمعون تلك أصوات وحقيقة أنني أسمعها فهذا يعني حقاً أن لديّ مشكلة جدّية .

A universalidade da mensagem, o contexto político da Tunísia nesse momento, E o facto de que eu estava a escrever o Alcorão em graffiti não foram insignificantes.
عالمية الرسالة، السياق السياسي لتونس في هذا الوقت، وحقيقة أنني كنت أكتب القرآن بطريقة الكتابة على الجدران لم تكن تافهة.

Razões como estas, e muitas mais, E o facto de que não gosto de deixar ao acaso coisas desta importância, formaram a minha decisão de ser esterilizada cirurgicamente.
أسباب مثل هذه، والعديد منها، وحقيقة أنني لاأرغب بتسليم أموربهذه الأهمية إلى الحظ جميعها شكّلت قراري لأصبح عقيمة جراحيًا

- E o facto de não estar preparada.
هذا وحقيقة أنني لست من محبي جاهزة.

E o facto de que eu sou virgem.
- وحقيقة أنني عذراء