"وحوالي" - Traduction Arabe en Portugais

• e cerca
• por volta das
• a cerca de
• e aproximadamente

Esta é McMurdo. Trabalham aqui cerca de mil pessoas, no verão, e cerca de 200 no inverno, quando está totalmente escuro durante seis meses.
هذه ماكموردو نفسها. حوالي ألف شخص يعملون هنا في الصيف، وحوالي 200 في فصل الشتاء عندما تكون مظلمة تماما طيلة ستة أشهر.

e cerca de 5 mil daqueles pauzinhos deste tamanho.
وحوالي 5 آلاف عصايا صغيرة تقريباً بهذا الطول.

Dentro de nós há 360 articulações, e cerca de 700 músculos do esqueleto que possibilitam um movimento fácil e fluido.
في داخلنا أكثر من 360 مفصل وحوالي 700 عضلة هيكلية والتي تمكننا من الحركة بسهولة وسلاسة

por volta das quatro da manhã, fui para a cama desanimado.
وحوالي الرابعة صباحاً خلدت إلى النوم بروح متعبة.

O ponto crítico é num raio de 30 km e a cerca de 2400 metros de altitude.
المسافة الأمثل هو داخل 30 كيلومترا وحوالي 8،000 قدم.

- Dezenove e aproximadamente 11 meses.
تسعة عشر سنه وحوالي 11 شهر

Estamos a falar de 15cm e cerca de 27kg, e ainda que é duas vezes mais rápida que ele.
نحن نتكلّم عن 6 إنشات وحوالي 70 باونداً إضافة إلى أنه أسرع مرتين من الشاب الآخر

Porque este filho da mãe deixou o seu filho, a sua afilhada e cerca de 8 dos seus sobrinhos e sobrinhas morrerem.
لأن إبن العاهرةِ هذا ترك إبنَها، إبنتها، وحوالي ثمانية مِنْ أبناءِ أخيها وبناتِ أختها يَمُوتونَ

Juntamente com a estilista e a agente dela e cerca 7 outros clientes do hotel.
إضافةً لمصممة أزيائها ووكيل أعمالها وحوالي سبعة ضيوف فندق آخرين

Tenho 10 gajos da S.W.A.T. e cerca de 40 policias, 2 atiradores e um vagão de carne lá fora, Hopper.
لدي 10 أفراد من السوات وحوالي 40 شرطي, وقناصين, وعربة جثث في الخارج يا هوبر

Quatro autópsias e cerca de mil exames dizem que não é cancro.
تشريح أربع جثث وحوالي ألف اختبار معملي تؤكد جميعها بأنه ليس سرطاناً

Apenas 50 para as peças e cerca de 150 para o trabalho.
سيكون فقط 50 لقطع الغيار وحوالي 150 للعمل.

Tivemos de demitir 13 executivos e cerca de 250 empregados de nível inferior.
لقد وجب عليـنا إقـالة 13 مديرا تنفيـذيا وحوالي 250 موظفا على مستوى منخفض.

Quero dizer, que mulher consegue resistir a um jacuzzi e cerca de 400 rosas?
أعني, ما لايمكن لأمرأه أن تقاومه حوض استحمام وحوالي 400 وردة؟

Têm um site básico, um voice mail, e cerca de 50 contentores a viajar pelo mundo quase ininterruptamente.
. لديهم موقع ظاهري وبريد صوتي ، وحوالي 50 حاوية شحن تتنقل . حول العالم بشكل مستمر

Temos um rádio morto e cerca de quatro horas de oxigénio.
لدينا جهاز إرسال مُتعطل ، وحوالي أربع ساعات من الأكسجين المُتبقي

Há 100 anos, existiam 2000 tipos de pêssegos, quase 2000 variedades de ameixas e cerca de 800 variedades de maçãs nos EUA.
قبل مائة عام، كان هناك 2000 نوع من الخوخ، وحوالي 2000 صنف مختلف من البرقوق وما يقارب 800 صنف من التفاح تنمو في الولايات المتحدة.

por volta das oito horas, escapa-se um pouco do seu forno, limpa a farinha das mãos e telefona à mulher.
وحوالي الساعة الثامنة يقوم بالتسلل بعيداً من مخبزه، ينظف يديه من العجين، ويتصل بزوجته.

Tirou-nos os telemóveis, os meus 300 dólares, os sapatos, para não podermos fugir. Nós vigiámos os guardas, observando os seus movimentos e, por volta das 4 da madrugada, quando eles estavam sentados à roda duma fogueira, removemos duas vidraças duma janela que dava para o exterior e esgueirámo-nos por ela.
وأخذ هاتفنا، و300 دولار مني، وأحذيتنا حتى لا نتمكن من الهرب، ولكننا أبقينا أعيننا على الحراس، نراقب تحركاتهم. وحوالي الساعة 4:00 صباحاً عندما كانوا جالسين حول النار، خلعنا طبقتين من الزجاج من النافذة الخارجية وتسللنا من خلالها.

Isso fica a cerca de 20 quarteirões, a Norte da cena do crime.
وحوالي 20 شارع شمال مسرح الجريمة north of the crime scene.

Estamos a cerca de 95 quilómetros a oeste de Las Vegas, a cerca de 650 quilómetros de Lake Tahoe.
على بعد حوالي 100 كم من (لاس فيغاس)، وحوالي 650 كم من (بحيرة تاهو)

A cidade que proibiu Halloween desde 1989... quando o infame assassino de série Michael Myers... o seu sobrinho, Jamie Lloyd e aproximadamente uma dúzia polícias foram mortos numa explosão
البلدة التي حظرت ليلة عيد القديسين مذُّ 1989... لمّا القاتل المتسلسل (مايك مايرز)، و إبنة أخته (جايمي لويد) وحوالي دزنة من الشرطيّن قُتلوا في إنفجار...