"وددت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• quis
• Só queria
• Eu queria
• teria
• querias

Sempre quis fazer isto. Afaste-se, por favor.
لطالما وددت أن أفعل هذا هل يمكنك أن ترجعي للخلف؟

Sabes, quis ir para a cama contigo no primeiro momento em que te vi.
لقد وددت أن أنام معك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها

Sabes o que eu sempre quis fazer? Quero dizer, o primeiro dia que nos conhecemos?
أتعلمين ماذا وددت أن أفعله دائماً أعني منذ اليوم الذي تقابلنا فيه؟

Só queria agradecer-te por me ajudares a libertar-me daquilo hoje.
وددت أن أشكرك على مساعدتي لوضع نهاية لمعاناتي اليوم.

Só queria que fôssemos claros quanto aos nossos motivos.
أيضاً، وددت أن نكون واضحين الحافز سوياً فحسب. أتفقنا؟

A minha última noite não foi bem como Eu queria.
ليس بهذه الحال تحديدًا وددت أن تمضي ليلتي الأخيرة.

Olha, teria ligado mais cedo mas estou atolada em papelada.
أنظر , وددت أن أهاتفك مبكراً , لكنني غارقة في الأوراق

querias marcar um encontro. Foi o que escreveste no SMS.
وددت أن تجتمع إليَّ، في الأقل، هذا ما راسلتني به.

Só quis mostrar-lhe que eu também ainda sou forte.
إنّما وددت أن أثبت لها ولنفسي أنّي أيضًا ما زلت قويّة جدًّا.

Senti a tua falta no funeral da tua mãe. quis dar-te os meus pêsames.
افتقدتك في تأبين أمك، وددت أن أقدّم تعازيّي.

Há algo que sempre quis perguntar a alguém como você.
-هذا يذكرني بسؤال لطالما وددت أن أسأله لشخص مثلك هل تشرب كثيراً ؟

Sempre quis agradecer-te por aquela noite.
لطالمًا وددت أن أشكرك على هذه الليلة

Mas quis odiar-te. Eu tentei a sério.
وقد وددت أن أكرهك، حاولت حقًّا.

Sei que as últimas semanas têm sido difíceis, por isso quis recomeçar.
أعرف أن الأسابيع القليلة المنصرمة كانت قاسية لذا وددت أن أبدأ من جديد ...

Estão a libertá-la neste momento. Só queria saber como estás.
يُجرون لها إجراءات الإفراج الآن، إنّما وددت أن أطمئن عليك.

Só queria ver se precisas de alguma coisa.
وددت أن أسألك إذا كنت بحاجة لأيّ شيء فحسب.

Só queria dizer que treinei para o papel esta noite e acabei.
فقط وددت أن أعلمك أني... تدربت على الختامية ليلة البارحة و... أنجزتها.

Falei-lhe de Ivan, que tinha autismo e que Eu queria que ele aprendesse a andar sozinho na rua, sem andar de mão dada com ninguém.
وأخبرته عن ايفان، وأنه يعاني من التوحد، وكم وددت أن أراه يمشي في الطريق بمفرده، من دون وجود أحد ليمسك يده.

Que amava a arte e a música. Eu queria ser como tu.
الذي أحبّ الفنّ والموسيقى وددت أن أكون نسخة منك

Que amava a arte e a música. Eu queria ser como tu.
الذي أحبّ الفنّ والموسيقى، وددت أن أكون نسخة منك.

teria mais orações, para voltar à areia como um homem.
وددت أن أقوم بأكثر من الصلوات لتعيدني إلى الرمال بجانب الرجال

Só nos querias amar a todos.
إنّك وددت أن تحبّينا جميعًا فحسب.