"ودوداً" - Traduction Arabe en Portugais

• amigável
• simpático
• gentil
• amistoso
• simpática
• cordial

É a regra de ouro, familiar mas não amigável.
هذه هي القاعدة الذهبية مألوفاً لكن ليس ودوداً

Não o assustes, por amor de Deus. Ele só está a tentar ser amigável.
لا تخاف منهُ ، من أجل الله ، إنهُ فقط يحاول أن يكون ودوداً

Por vezes, o mundo que criamos na página parece mais amigável e vivo do que o mundo em que vivemos.
في بعض الأوقات العالم الذي تخْلُقه على الصفحة ـ ـ ـ يبدو ودوداً و حيّاً أكثر من العالم الذي تعيش بداخله في الحقيقة

Não faz mal ser simpático.
أنا متأكد من انه لا ضرر في أن أكون ودوداً

Tem sido muito simpático comigo penso que te devo uma explicação.
لقد كنت ودوداً جداً معي وانا ادين لك بتفسير

Cabeça-de-Nabo. Por que é que consegues ser tão gentil?
شكراً رأس الفجل، كيف أمكنك أن تصبح ودوداً هكذا

Por isso sê o mais amigável possível. Não o quero assustar.
لذا حاول أن تكون ودوداً بقدر المستطـاع لا أريد أن نخيفـه

Não tentes ser amigável comigo.
لا, لا , لا لا تحاول ان تكون ودوداً معي الآن

Tinha falado com o empreiteiro e ele parecia amigável.
لقد اتصلت مؤخراً بمقاولنا وكان شخصاً ودوداً

Nunca sejas amigável com um cliente, sê familiar mas não amigável.
لا تكن ودوداً ابداً من الزبون كن مألوفاً ، لكن ليس ودوداً

amigável... isso sim. Posso ser amigável.
الودّية، يمكنني أن أتصرف على هذا النحو، يمكنني أن أكون ودوداً

Se precisar de encontrar-te de novo, não serei tão amigável.
لأنني أن أضطررت لأيجادك مرة آخرى لن أكون ودوداً معك

Quero que ele faça o mesmo a este sujeito aqui em Nova Iorque, que... não foi muito amigável comigo.
أريده أن يقوم بنفس العملية . "على هذا الرجل في "نيويورك . والذي لم يكن ودوداً معي

Ele pode parecer amigável... mas no fundo, é um déspota mimado, cruel e vingativo que adora o sofrimento dos outros.
أنه يبدو ودوداً ولكن من داخلي أعتقد أنه مدلل ولا يعرف الرحمة وذات جبروت

Ele tem garras enormes e parece estar zangado, não é muito simpático.
هذا المخلوق ذو المخالب يكره المضايقة ليس ودوداً كصديق

Ensinar alguém a ser simpático é a coisa mais simpática de todas.
اتعلمين تعليم شخص ان يكون ودوداً هو اكثر الاشياء ودية

Nem sequer é assim tão simpático.
إنك حتي لست ودوداً لهذه الدرجة.

Não sei ser simpático. Isto é uma merda.
لا أستطيع أن أكون ودوداً هذا هراء

"Não tens sido gentil, não tens sido cordial, então durante os próximos cinco minutos serás um mortal".
أنت لم تكن لطيفاً ، أنت لم تكن ودوداً

Estou a tentar descobrir alguém amistoso com americanos.
أنا أحاول أن أعثر على أي أحد يكون ودوداً مع الأمركي.