"وذات ليلة" - Traduction Arabe en Portugais

• Uma noite
• Certa noite
• E numa noite

Uma noite, ao cair a noite, saia do palácio, procure seu povo, misture-se com a multidão, entre nas suas casas.
وذات ليلة, عندما يحل الظلام أترك القصر إندمج مع الحشد أدخل الى الناس

Uma noite, durante a travessia do Oceano Índico... no salão principal, no grande convés... subitamente, foi tocada uma valsa de Chopin.
‫وذات ليلة ‫خلال عبور المحيط الهندي ‫في الغرفة الرئيسية ‫على سطح السفينة الكبير

400 anos depois, Uma noite em 1937, parte da abóbada de um prédio ruiu.
ذلك قبل 400 سنة وذات ليلة في عام 1937 جزء المدفن في إحدي البنايات إنهار

Certa noite, disse-lhe assim: "Não o verei muito mais tempo. Devo sair daqui a uns 10 dias."
وذات ليلة قلت،"لن أراكَ كثيراً بعد الآن لأنني سأخرج بعد 10 أيام"

E numa noite, ele ficou mais louco que o normal.
وذات ليلة كان أكثر جنوناً من المعتاد.

E, Uma noite, tomou o meu braço, começa... e sussurra com o seu sotaque finlandês:
وذات ليلة أمسك بذراعي واقترب مني وهمس لي بلهجته الفنلندية قائلاً

E depois, Uma noite, uma porta bateu e o sonho acabou-se.
" وذات ليلة " " صُفع الباب والحّلم أنتهي "

"Uma noite, ele teve o sonho da chegada de um enorme dragão que destruiria tudo, e que apenas um rapaz seria capaz de o enfrentar.
وذات ليلة راوده حلم بان وحشا جبارا قادم اليهم وانه سيدمر كل شيء وسيكون هناك غلام واحد فقط يستطيع مواجهة الوحش

Uma noite, eu limpei a biblioteca do pastor sénior.
وذات ليلة ، وبينا كنت أنظف مكتبة الكاهن الأعلى

Uma noite, ele bebeu um pouco demais e estava esfaimado, então levou um pernil de porco emprestado.
خلال حرب الملوك الخمسة وذات ليلة شرب كثيراً، وكان جائعاً للغاية لهذا إستعار خنزير،

E depois Uma noite, um lobo apareceu saído da floresta e eu soube que estava em segurança.
وذات ليلة ظهر ذئب من الغابة فأدركتُ أنّي في أمان.

Uma noite estava tanto frio quem nem as rameiras saíram.
وذات ليلة كان الجو باردًا حتى البغايا لم يخرجن ليلتها أتتصور ذلك؟

Bem, Uma noite... ele apareceu.
حسناً .. وذات ليلة آتى إلى الملهى

E Uma noite, os moradores da vila... marcharam em direção ao castelo... carregararam o seu antepassado até o jardim e o queimaram.
وذات ليلة ... الناس فى القرية ... تقدموا نحو القصر . سحبوا جدك إلى الساحة , واحرقوه

Uma noite, uma bruxa envenenou o poço.
وذات ليلة جاءت تلك الساحرة وسممت البئر

Sim. Uma noite nós saímos de fininho e fomos até à praia.
ـ اجل ـ وذات ليلة تسللنا من المنزل

Então em Uma noite eu a ouvi lá na sala de jogos, sussurrando.
وذات ليلة سمعتها تهمس في المسرح

Numa Certa noite... Nós discutimos e ela fugiu.
...وذات ليلة تناقشنا بحدة ثم ركضت للخارج

Ela vivia na Florida há alguns anos e Certa noite ela não atendia.
لقد كانت تعيش فى "فلوريدا" منذ بضعة أعوام وذات ليلة, لم تُجب على الهاتف

E numa noite que estava sozinho durante a vigia durante o ancoradouro no porto de Boston, vê um homem a sair da água e a entrar no navio.
وذات ليلة كان بمفرده في الحراسة الليلية، راسياً في ميناء (بوسطن .. ) ورأى ذلك الرجل