"وذلك لأن" - Traduction Arabe en Portugais

• isso porque
• porque o
• Isso é porque
• porque a
• porque os

isso porque as "overdoses" estão a ocorrer muito na comunidade branca.
وذلك لأن التعاطي المفرط يحدث كثيرًا للمجتمع الأبيض.

isso porque o número de participantes cresce exponencialmente.
وذلك لأن عدد المشاركين يتوسع بشكل هائل.

isso porque a China começou a produzi-los em grande escala.
وذلك لأن الصين بدأت إنتاجها على نطاق واسع.

Por isso, quando abro uma garrafa, as moléculas de álcool espalham-se no ar, porque o álcool é uma substância muito volátil.
حتى عندما أقوم بفتح الزجاجة، جزيئات الكحول وسوف تنتشر في الهواء، وذلك لأن الكحول مادة متقلبة للغاية.

E isso é porque o gelo tem umas propriedades invulgares que têm um efeito profundo no clima da Terra.
وذلك لأن الجليد لديه بعض الخصائص الغير عادية كونه لديه تأثيره العميق على مناخ الأرض

Não, porque a 143.ª casa decimal do meu número é diferente da 143.ª casa decimal do vosso 143.º número.
لا، وذلك لأن الخانة رقم 143 من الرقم الخاص بي مختلف عن الخانة 143 من الرقم 143 في القائمة الخاصة بك

Parece-me que a resposta é sim, isto porque os problemas que afetam as gerações futuras são muitas vezes negligenciados.
وأعتقد أن الإجابة هي نعم، وذلك لأن المشاكل التي تؤثر على الأجيال المقبلة تكون عادةً مهملة للغاية.

- isso porque a carne, a pele.... e a maioria dos órgãos internos são reais, criados geneticamente, clonado de tecido humano.
وذلك لأن لحومهم، والجلد، و أكثر من أعضائهم الداخلية حقيقية، مصنوعة من راثيا استنساخ الأنسجة البشرية.

isso porque eles apagaram as tuas memórias de mim
وذلك لأن لديهم لمحو كل ما تبذلونه من ذكريات لي

Mas, claro, as estatísticas e os dados ainda são nebulosos. isso porque a China revê regularmente as estatísticas de carvão depois do ocorrido.
لكن بالطبع لا تزال الإحصائيات والبيانات غامضة وذلك لأن الصين تقوم بانتظام بمراجعة إحصائيات الفحم الخاصة بها بعد وقوعها.

E isso porque a selaram, não foi?
وذلك لأن أنها مختومة تشغيله، أليس كذلك؟

isso porque não sabem como dar murros.
وذلك لأن كنت لا أعرف كيف لكمة.

isso porque matar-te não significa nada para mim.
وذلك لأن قتلكِ لا يفعل شيئا لي

isso porque os conflitos e as ações humanitárias concentrar-se-ão nas nossas cidades, e a luta pelo desenvolvimento, quer seja definida como erradicação da pobreza, direito à saúde ou controlo da alteração climática, será vencida ou perdida nas favelas, nos bairros de lata das nossas cidades.
وذلك لأن النزاعات والأعمال الإنسانية ستتركز في مدننا، والصراع من أجل التنمية، سواء سميتموه معركة ضد الفقر أو الرعاية الصحية العالمية أو التغيرات المناخية، ستحسم نتيجتها في مدن الصفيح أو الأحياء الفقيرة لمدننا.

Primeira: o mundo está, esteve e estará sempre repleto de bem e mal, porque o bem e o mal são o "yin" e o "yang" da condição humana.
أولا: أن العالم كان وسيبقى دائما مليئا بالخير والشر، وذلك لأن الخير والشر هما النقيضان المكونان لحياة البشر.

Isso é porque ninguém sabe que estamos aqui, Amanda.
وذلك لأن لا أحد يعرف نحن إلى هنا، أماندا.

Isso é porque a gordinha ficou um pouco pra trás.
وذلك لأن السمينة قد أتت مُتأخرة عنهم

Isso é porque a maioria dos gajos como eu ou são mendigos ou foram internados ou... voltaram para Tralfamadore.
وذلك لأن معظم الرجال من أمثالي أما بدون مأوى .... أو ملتزمون أو

porque a duração média de um plano, nos anos 40, era de 26 segundos e agora é de cerca de 6 segundos.
وذلك لأن متوسط طول اللقطات السينمائية في الأربعينات كان 26 ثانية، و الآن هي حوالي ست ثوان.

Isto porque a anatomia humana é um assunto difícil e moroso de aprender.
وذلك لأن علم التشريح البشري مادة صعبة وتستغرق وقتا طويلا لتعلَمها.

A emoção da descoberta arqueológica é tão poderosa como o amor, porque a História Antiga é a amante mais sedutora que se possa imaginar.
إن إثارة الاكتشاف الأثري تعادل قوة الحب، وذلك لأن التاريخ القديم هو أكثر السيدات اللاتي يمكن تخيلهن فتنة.

O número de castores começou a aumentar, porque os castores gostam de comer as árvores.
بدأ عدد القنادس في التزايد،... ...وذلك لأن القنادس تحب أكل الأشجار.