"وذلك لم" - Traduction Arabe en Portugais

• E isso não
• Isso nunca

Ele contou-me o segredo dele E isso não muda o que sinto sobre ele.
أخبرني بسره، وذلك لم يغير الطريقة التي أشعر بها تجاهه

Eu ajudei-te com as drogas E isso não estava previsto.
أنا أساعدك على الإقلاع! وذلك لم يكن مخططاً له.

Estava a determinada a manter-me na linha E isso não incluía eu ser pai aos 18 anos.
كانت مصممة على إبقائي في المسار وذلك لم يكن يتضمن أن أكون أباً في الثامنة عشر من العمر

Fiz pelo menos 12 filmes com mulheres que não me suportam, mas Isso nunca afectou o trabalho.
قمت بدزينة من الأفلام مع فتيات لا يُطيقونني وذلك لم يؤثر قط على عملي

Eu só dizia: "Se é esse o caso, "gostava de me ir embora." (Risos) Mas Isso nunca resultou.
لذا قلت "حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، فإنني أود المغادرة" (ضحك) وذلك لم يُفلح.

Estava toda nervosa, a revirar os olhos como uma adolescente, E isso não te incomodou nada.
كانت تتصرف بتهجم وتدور بأعينهما كفتاة مراهقة وذلك لم يزعجك كثيراً

Não tinha paciência para a fraqueza, real ou imaginada, E isso não mudou.
أنت منشغل على أن تمتلك الصبر على نقاط الضعف حقيقة أو تخيلية وذلك لم يتغير

E isso não foi difícil de diagnosticar.
وذلك لم يكن يصعب تشخيصه.

Não queria ter sentimentos por ela, mas tive E isso não mudou quando me disse o que era antes.
لم أكن أريد تطوير مشاعر تجاه (باتريشيا)، ولكن هذا ما فعلته وذلك لم يتغيّر عندما أخبرتني ما كانت عليه

E isso não mudou.
وذلك لم يتغير أبداً

E isso não mudou quando me juntei à Division. Eu preciso de saber que posso fazer a diferença.
وذلك لم يتغير بعد إنضمامي للـ"شعبة"، عليَّ أن أعرف...

Eu só consigo resolver aquilo que consigo controlar E isso não era o Luke, nem o Matty, nem a Eva, nem nada, nem mais ninguém, mas podia ajudar-me a mim mesma.
لا أستطيع إصلاح إلا ما أسيطر عليه. ‏ وذلك لم يكن (لوك)‏ أو (ماتي) أو (إيفا) أو أي شيء

E isso não se enquadrava nas regras.
وذلك لم يتوافق مع القوانين

- E isso não funcionou, pois não?
وذلك لم يـفلح,أليس كـذلك؟

E isso não aconteceu.
وذلك لم يتحقق.

Isso nunca aconteceu antes.
وذلك لم يحدث معي من قبل

Isso nunca ia mudar.
وذلك لم يكن ليتغير أبدا.

Isso nunca aconteceu na história.
وذلك لم يحدث أبدا في التاريخ