"وذلك يعني" - Traduction Arabe en Portugais

• isso significa
• isto significa
• E isso quer dizer
• o que significa
• significa que
• quer dizer que

Escuta, nós temos de avançar, e isso significa explorar todas as possibilidades.
أنظر ، لقد بدأنا لتونا وذلك يعني تجربة أي طريقة ممكنه

isso significa que os cibercriminosos conseguem investir nos seus ataques.
وذلك يعني ان المجرمين الالكترونيين بأمكانهم ان يستثمروا في هجماتهم

isso significa que, se tentarem ver esta imagem no vosso computador Windows, a imagem toma o vosso computador de assalto e executa o código.
وذلك يعني اساسا اذا اردت رؤية هذه الصورة في حاسوب ويندوز الخاص بك في الواقع هي تسيطر على حاسوبك وتشغل شفرات

(Risos) O que eu gosto de fazer é tentar encontrar os países que estão a fazer exatamente o que África já fez. isto significa que, depois de 1800 anos de nada, saltam para os píncaros, repentinamente.
ما أود فعله هو إيجاد دول فعلت مثل ما فعلته أفريقيا وذلك يعني القفز من 1800 سنة من لا شيء إلى لمس الأعالي فجأةً

E isso quer dizer que... ainda têm uma hipotese de resolver as coisas se me disserem já onde é que estão.
وذلك يعني أن لديكم فرصة لفعل شيء اذا اخبرتموني الآن أين أنتم

o que significa que temos um sistema paralelo para criar vida, para fazer bebés, reproduzir, evoluir, que não condiz com a maioria das coisas na Terra ou, na verdade, com nada na Terra.
وذلك يعني أنه لديك نظام موازي لخلق الحياة، لخلق الأطفال، ولإعادة الإنتاج، وللتطور، والتي لا تلتقي مع أغلب الأشياء على الأرض أو في الواقع ليس مع أي شيء على الأرض.

Sul da Índia pequeno almoço. quer dizer que nos encontramos amanhã.
إستراحة القهوة الجنوب هندية وذلك يعني أننا سنلتقي غداً، وداعاً

isso significa que a língua pode modelar a forma como pensamos sobre tudo o que é designado por um substantivo.
وذلك يعني أن اللغة تستطيع كيف تفكر عن أي شيء من الممكن تسميته باسم.

E isso significa que, talvez se fizermos uns ajustamentos, possamos aumentar a saúde e a longevidade das pessoas.
وذلك يعني انه رُبما لو عدلناه قليلاً يمُكننا زيادة الصحة وإطالة عمر الناس

isso significa mais fitoplâncton, mais barcos abatidos, oxigénio mais baixo.
وذلك يعني مزيدًا من العوالق النباتية والأشرعة الغارقة، وأوكسجين أقل.

isso significa que todas essas pessoas idosas são mais um fardo para as poucas pessoas jovens e que cada pessoa idosa tem menos valor individual.
وذلك يعني أن كل هؤلاء المسنين هم يمثلون في الأكثرية عبء على الشباب، وأن كل شخص متقدم في العمر لديه قيمة أقل.

isso significa que as recuperações em grande escala estão fora do alcance da maior parte dos investigadores,
وذلك يعني أن تزايد الاستعادات أمر بعيد المنال بالنسبة لأغلب الباحثين عدا أغنى المؤسسات.

isso significa que os criminosos, os "hackers" e sim, mesmo os governos estão bloqueados.
وذلك يعني بأن المجرمين والهاكرز وأيضًا حتى الحكومة لا يمكنها الولوج للبيانات.

O governo tem essa capacidade e isso significa que a lei é mais importante do que nunca.
فلدى الحكومة القدرة، وذلك يعني أن القانون أصبح أكثر أهمية مما سبق.

Sou filha de um artista, e isso significa que, ao crescer, eu tive a oportunidade de ver o meu pai fazer arte no seu estúdio.
أنا ابنة فنان، وذلك يعني أنه خلال نشأتي، كانت لدي الفرصة لأرى والدي يقوم بأعمال فنية في الاستديو.

isto significa o quanto vocês interagem com as pessoas ao longo do dia.
وذلك يعني مقدار تفاعلك مع الناس خلال يومك.

isto significa que, se agarrarmos em 400 das nossas nanopartículas e as empilharmos umas sobre as outras, teremos a espessura de um simples cabelo.
وذلك يعني أننا إذا أخذنا 400 من جزيئات النانو التي لدينا و نكدسهم فوق بعضهم البعض فسوف نحصل على سمك خصلة شعر واحدة.

isto significa que existem milhares de ideias novas.
وذلك يعني أن هناك الآلاف من الأفكار

E isso quer dizer o quê?
وذلك يعني ؟

o que significa que estavas num lugar com bebidas. Como um bar?
وذلك يعني بأنك كنتي في مكان للشرب, بار مثلاً؟

isso significa que nunca se conheceram, o que significa que não se podem conhecer.
وذلك يعني أنّكما لم تلتقيا أبداً، أيّ أنّه لا يمكن أن تلتقيا

Isto quer dizer que eram os mais impiedosos e agressivos de toda a população da prisão.
وذلك يعني أنهم كانوا الأكثر عدوانية وقسوة في القلب من بين نزلاء السجن جميعاً