"ورأيت هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• viu este
• vi aquela
• e vi este
• vi uma
• vi isto

Faça-me um favor, diga-me, já viu este indivíduo antes?
أسدي لي معروفاً أخبريني، هل سبق ورأيت هذا الفتى؟

Durante as suas visitas, viu este homem?
أثناء زياراتك، هل سبق ورأيت هذا الرجل؟

Está bem. Já viu este tipo?
حسناً، هل سبق ورأيت هذا الرجل؟

Já vi aquela merda e não pensem que volto lá!
لقد كنتُ هناك ورأيت هذا الهراء ويستحيل ان اعود الى هناك

- Já vi aquela casa.
-سبق ورأيت هذا المنزل .

Saía do restaurante em Pell... e vi este gajo a gamar uma carteira... então persegui-o até ao edifício.
كنت خارجا من العشاء في مطعم بيل ورأيت هذا الرجل يخطف مالا لذا قمت بمطاردته داخل المبنى

Eu estava na plataforma e vi este...
كنت اقف على الرصيف ...ورأيت هذا

e vi uma bonita colaboração entre as fitas de ADN e as bobinas duma máquina de vendas automática. E decidi criar uma instalação artística
ورأيت هذا النوع من التعاون الجميل بين شرائط الحمض النووي و لفائف آلة البيع. ولذلك، بالطبع، قررت صنع جهاز فني

Mas presumo - já vi isto - que faça parte do teu plano magistral.
لكن سبق ورأيت هذا كل ذلك خدعة من مؤامرتك

Nunca ninguém viu... este antes.
ورأيت هذا من قبل أي شخص

- Já viu este homem?
-أسبق ورأيت هذا الرجل مِن قبل؟

Já viu este homem?
أسبق ورأيت هذا الرجل؟

Alguma vez viu este homem?
هل سبق ورأيت هذا الرجل؟

Já viu este bebé antes?
-أسبق ورأيت هذا الطفل من قبل؟

...que andava por aqui e vi este lugar.
أننى كنت بالجوار ورأيت هذا المكان ...

vi uma pessoa do outro lado da rua e pensei: "Ótimo, um negro".
ورأيت هذا الشخص في الشارع وكنت أفكر "عظيم، شاب أسود."

Depois, há algumas semanas atrás, vi isto no nosso jornal local.
وبعد أسابيــع قليلــة ورأيت هذا في وثيــقتنـــا