"وراءنا" - Traduction Arabe en Portugais

• para trás
• atrás de nós
• trás das costas
• ficou

Nosso relacionamento foi... tenso, mas precisamos deixar tudo isso para trás agora.
لقد أصبحت علاقتنا متوترة للغاية لكننا فى حاجة لترك هذا وراءنا

Se vamos ficar seguros, se vamos proteger os que deixamos para trás... amanhã vou ter que convencer todos a mentir.
إن كنّا سنكون بمأمن، إن كنّا سنحمي من خلّفناهم وراءنا سيتعيّن عليّ في صباح الغد إقناع الجميع بالكذب

para trás deixávamos um rasto de esqui de cerca de 2900 km.
وراءنا يمتد أثر المزلجة المتواصل لمسافة 1.800ميل تقريبا

Havia um carro branco atrás de nós, ele também passou?
كانت سيارة بيضاء وراءنا , هل هي تجاوزت أيضا؟

Temos uma enorme multidão atrás de nós, enquanto falamos.
ضخمة، حشد كبير يقف وراءنا الآن ونحن نتحدث.

Se arranjarmos um passe aqui para o Sr. Snyder, podemos pôr tudo para trás das costas.
انظروا، ما اذا كنا نستطيع الحصول على تصريح دخول للسيد سنايدر هنا، يمكن أن نضع كل هذا وراءنا.

Eu era estudante de medicina com vinte e tal anos e queria voltar lá para ver se podia servir as pessoas que tinham ficado para trás.
كنت طالبا في الطب في أواسط العشرينات من عمري، وكنت أرغب في العودة لأرى إن كان بإمكاني أن أخدم الناس الذين خلفناهم وراءنا.

Agora estou a olhar para trás através dos anos que passaram até longe, até atrás da história.
أنا أنظر ما وراءنا الآن من خلال الزمن الماضي أغوص بعيداً فى التاريخ

Para Castleton e todos os outros que deixamos para trás.
إلى كاسلتون وكل الآخرين الذين تخلفوا وراءنا

Assim que eu estiver convencido de que não deixamos ninguém para trás, acenderei um flare vermelho para avisar que o ataque terminou.
حالما أكون راضي لا نترك أحد وراءنا سأطلق نجمة عنقودية حمراء للإشارة الى إنتهاء الهجوم

Apenas acho que é tempo de deitar essas memórias para trás.
أعتقد أنه حان الوقت لتفعيل تلك الذكريات وراءنا.

Sim, eu acho, sem dúvida, que é exatamente a força motriz que nos levou a deixar este horror para trás.
نعم، أعتقد أن مما لا شك فيه أن هذا بالضبط كان القوة الدافعة التي بسببها تركنا هذه الأهوال وراءنا.

Não. Não, não deixamos o nosso pessoal para trás.
لا لا ، نحن لا تترك وراءنا رجالنا

E deixar tudo e todos para trás não poderia ter sido fácil para ti, Zeddicus.
وبترك وراءنا كل مايهمنا أكان من السهل عليك ذلك يا زدكس؟

Ele vai sair dessa, e poderemos seguir em frente e deixar tudo isto para trás.
لقد مضى فقط ايام معدودة . سيخرج من المحنة وسنمضي جميعا قدما ونضع كل هذا وراءنا

- Arrastamos o corpo 20 ou 25 metros atrás de nós.
سنجرّ الجثة على بُعد مسافة 40، 50 قدماً وراءنا.

Algo do género: ele deixa de vir atrás de nós, nós deixamos de ir atrás dele.
حسناً ، شيء مثل ، هو يتوقف عن السعي وراءنا و نحن نتوقف عن السعي وراءه

O Mueller não tinha morrido. Veio atrás de nós para se vingar.
مولار لم يمت بعد كل هذا جاء وراءنا لينتقم بشدة

Da última vez que vi, ele estava mesmo atrás de nós.
لا أعرف. وكان آخر ما بدا , والحق وراءنا.

E estava a conduzir mesmo devagar quando apareceu uma mota atrás de nós.
كان يقود السيارة بسرعة منخفضة حتى جاء وراءنا شخص على دراجة نارية

Vamos colocar isto tudo para trás das costas, vamos deixar o País escolher um novo Presidente.
سنضع كل هذا وراءنا وندع البلد يختار رئيسا جديدا

Não te importes com isso o passado ficou para atrás a frente do futuro.
لا تهتمي بهذا الماضي وراءنا و المستقبل ملكنا