"وراء هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• atrás deste
• por detrás destas
• atrás desse
• por trás desta
• por trás disto
• por trás destes
• atrás desta
• além destas
• detrás disto
• atrás destas
• por detrás desta
• por detrás destes
• está por trás dos

E se houver pessoas atrás deste espelho que estamos a partir?
ماذا لو كان هناك أشخاص وراء هذه المرآة التي سنحطمها؟

Conforme a atitude e o tom de voz por detrás destas exclamações, podem ser, de facto, elogios.
تبعاً للموقف ونبرة الصوت وراء هذه العبارات، قد تكون عبارات إطراء بالفعل.

O marido desta mulher ficou atrás desse mesmo pódio há menos de três anos, fez as mesmas promessas vazias.
إن زوج هذه المرأة وقف وراء هذه المنصة قبل أقل من ثلاث سنوات وقدم نفس الوعود الفارغة

O cérebro por trás desta operação.
العقل المُدبّر وراء هذه العملية، هُو من قتلها.

Se tal acontecer, ele poderá dar-nos uma ideia de quem estará por trás disto.
..إن نجحنا فيمكننا على الأقل أن نعرف شيئاً عمّن يقف وراء هذه الأعمال

Mas quem quer que se encontre por trás destes crimes, uma coisa é certa...
ولكن مهما كان من وراء هذه الجرائم المؤكد هو

Ficarás atrás desta rocha sem brilho.
سوف تراهم من وراء هذه الصخرة ذات الاتجاه واحد.

O vazio interior além destas montanhas é maior que a parte continental da América do Norte.
إلى الفراغ الداخلي وراء هذه الجبال وهي في الحجم أكبر من قارة أمريكا الشمالية.

Quem está por detrás disto tem conhecimento acerca dos vampiros e mortos-vivos.
أياً كان من وراء هذه الحوادث، فهو يعرف مصاصي الدماء والغيلان جيداً.

Não podemos apenas esconder-nos atrás destas muralhas e ver esta terra a morrer com ela!
لا يمكننا أن نختبئ وراء هذه الجدران ونراقب هذه الأرض تموت معها.

Um dos homens por detrás desta ameaça é seu conhecido.
أحد الرجال وراء هذه المؤامرة هو شخص تعرفه

Porquê? Porque a NATO não tinha 100% de certeza de que o Kremlin estava de facto por detrás destes ataques.
لماذا؟ لأن الحلف لا يمكن أن يكون متأكدا 100 ٪ ان الواقع وراء هذه الهجمات هو الكرملين .

E agora escondeste atrás deste lobo que não te deve nada.
والآن يمكنك الاختباء وراء هذه الذئب الذي يدين لك شيئا

A caixa de junção fica atrás deste armário, que está aparafusado ao chão. Eu tentei, mas..
إنّ صندوق التوصيل وراء هذه الوزارة، الذي يثبّت إلى الأرضية.

Então, também andas atrás deste carrinho?
إذاً، عليكِ السعي وراء هذه العربّة أيضاً، صحيح؟

E há um propósito astuto por detrás destas exibições elaboradas: muitas orquídeas enganam insetos, às vezes para terem sexo com eles.
وهناك غرض ماكر وراء هذه العروض المفصلة: العديد من الأوركيد تخدع الحشرات، أحيانًا لممارسة الجنس معهم.

Há cinco anos que investigam onde está o ouro e quem está atrás desse roubo.
خمس سنوات نحقق فيها عن الذهب والذي يقف وراء هذه السرقة

Anakin Skywalker e Ashoka Tano foram enviados para descobrir a verdade sobre quem estava de facto por trás desta horrenda catástrofe.
اناكين سكاي ووكر واسوكا تانو تم وضعهم لتحديد الحقيقة لمعرفة من حقيقي وراء هذه الكارثة الرهيبة

Temos de descobrir quem está por trás disto, e depois vemos se a NSA chega a acordo.
ماسوف نفعله هو معرفة من وراء هذه الاشياء وسنرى ما اذا كنا نستطيع الحصول على صفقة مع وكالة الامن القومي

Pode ser apenas um psicopata por trás destes crimes.
يمكن أن يكون هناك عقلاً مختلاً وراء هذه الجرائم

É suposto um de vocês ter a coragem para falar, em vez de se esconderem atrás desta mulher.
.. واحد منكم واحد منكم كان يجب ان يتجرأ .. ويتحدث معي بدلاً من الإختباء وراء هذه المرأه

Esses dedos de névoa não prometem chuveiros de cura... mas convidam-nos para um outro reino mágico, logo além destas areias.
مؤشرات الضباب هذه" ،لا تبشّر بسيلِ شافي .. ولكنها تقودنا نحو مملكة أخرى سحرية "وراء هذه الرمال ...

A pessoa por detrás disto está nesta sala... neste momento.
الشخص الذي يقبع وراء هذه الجرائم موجود في هذه الغرفة الآن.

Desde que estejamos atrás destas muralhas, não nos podem tocar.
طالما سنظل وراء هذه الجدران، لا يمكنهم لمسنا

- Está bem, em primeiro lugar... quem quer que esteja por detrás desta recompensa ainda não sabe que és um monstro, então, ainda temos tempo.
حسناً أولا : وقبل كل شيء من وراء هذه الجائزة لا يعرف بعد أنك وحشاً

A psicologia por detrás destes problemas físicos é muito complicada e para perceber o "porquê" disso...
الجانب النفسي وراء هذه المشاكل الجسدية مُعقّد للغاية، ولفهم لماذا حدثت...

Optei por ver a tua ligação como um motivo para descobrires o que está por trás dos suicídios.
أختار إلى رؤية علاقتك بهذا كحافز شخصي لأكتشاف ما الأمر وراء هذه الأنتحارات