"ورائي" - Traduction Arabe en Portugais

• trás
• costas
• atrás de mim
• minha

Sabe, eu tinha deixado para trás toda aquela música.
تعلمون، كنت قد وضعت كل ذلك الموسيقى ورائي

Mas o que mais recordo é que deixar partes da minha vida para trás, acabava sempre por custar mais do que eu pensava.
رغماً عن ذلك، أكثر ما أتذكّره أنّه بترك أجزاء من حياتي ورائي.. فإنها تنتهي دائماً إلى أنها تؤلمني أكثر مما ظننت

Eu tive que deixar alguém para trás Ele está magoado..
كان عليّ أن أترك شخص ما ورائي. إنّه مصاب.

Em que estavas a pensar ao agir pelas minhas costas?
في ماذا كنتَ تفكر بهذا التصرّف من ورائي ؟

Que se fodam os pedintes sequiosos de dinheiro, a rirem de mim, quando me vêem pelas costas.
تباً لكل المغسلين الذين يعرقون لأجل المال يبتسم لي من ورائي

Comecei a ficar tão alucinado que os edifícios atrás de mim começaram a parecer cabeças de grandes animais.
حتى بدأت بالهلوسة الشديدة حيث ان المباني التي كانت ورائي كانت تبدو وكأنها رؤوس حيوانات كبيرة

Mas neste momento, estou a deixar para trás essa rapariguinha.
لكن منذ الآن، أنا أضع تلك الفتاة الصغيرة ورائي.

Estou muito feliz em deixar a minha vida antiga para trás.
لـاـ يمكن أن أكون أكثر سعادة لترك حياتي القديمة ورائي.

Eu estraguei tudo. Deixei-o para trás e só me apetece ir buscá-lo.
لقد أخفقت, أعني أنني تركته ورائي وأريد فقط أن أعود لأخذه

Não foi por ser uma vampira. Foi porque nunca olhei para trás.
ليس لأنّي كنت مصّاصة دماء، بلّ لأنّي لم أنظر ورائي قطّ.

São os nossos amigos que estão lá. Não podemos deixá-los para trás.
مهلًا، أصدقائنا هناك، يا شابة، وأنا لا أستطيع تركهم ورائي فحسب.

O meu cérebro funcionava como um autómato, rebobinando rapidamente a vida que ficara para trás.
انطلق عقلي يعمل بشكل تلقائي، ليعيد مشاهد الحياة التي للتو تركتها ورائي.

Então, quando ganhei uma bolsa para estudar na China, deixei a minha vida e a minha família para trás e mudei-me para Xangai.
لذلك عندما تحصلت على منحة جامعية للدراسة في الصين، تركت حياتي وعائلتي ورائي وانتقلت إلى شنغاي،

O que me lembro melhor é de andar a cavalo sozinho... com o sol pelas costas... a ver a minha sombra cavalgar adiante... contra as ervas e os salgueiros à beira da estrada... e deixando-me ficar muito atrás... perseguindo-a a galope...
أفضل ما اذكره هو الركوب وحيداً والشمس ورائي أرى ظلي يتقدمني ضد حشائش وصفصاف جانب الطريق

A nossa família está disfarçada. Ajudaste o meu marido a voltar para a vida de herói por trás das minhas costas?
وانت ساعدت زوجي للرجوع للاعمال البطوليه من ورائي

Por causa de ter atirado sal para as costas?
هل هذا فقط لأنني رميت الملح ورائي ؟

Não posso mudar, não posso atirar esta vida para trás das costas.. nada funciona.
لا أستطيع أن أتغير لا أستطيع تحريك هذا الشيء وترك هذه الحياة ورائي لا شيء ينجح

Não posso permitir que usem truques baratos nas minhas costas.
فلا يمكنني السماح لهم بالقيام ببعض الخدع الرخيصة من ورائي

Vou pegar em ti e fazer-te passar por cima das minhas costas com um golpe de karaté, depois espeto-te o nariz para dentro do cérebro, matando-te instantaneamente.
ثم سوف أضربك وبحركة الكاراتيه سأقلبك إلى ورائي وبركبتي سأدخل أنفك داخل مخك وستموت على الفور

Tenho bastantes demónios atrás de mim hoje em dia.
عندي القليل من الشياطين يسعون ورائي هذه الأيام

Não invento desculpas pela minha falta de coordenação, é genética.
أنا لاأقدم الأعذار عن إهمالي للتنسيق , فهذا ورائي.