"وربما لم" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez não

Talvez não tenham unhas tão compridas, Talvez não tenham o cabelo tão bonito.
ربما لم تحصلي على أظافر طويلة، وربما لم تتمتعي بالشعر الجميل.

Em relação a ontem à noite, podes ter notado que o pai estava estranho, e Talvez não saibas porquê...
ربما لاحظت بالأمس أن أبوك يتصرّف بغرابة وربما لم تعرف السبب

Isso é muito para mulher casada e feliz... ou Talvez não estivesse tão feliz.
وهي نسبة عالية لامرأة تنعم بزواج سعيد. وربما لم تكن سعيدة بزواجها

E talvez tenha criado coisas até agora que são maravilhosas e dignas de si ou Talvez não.
وربما صنعت أشياء حتى الآن، هي رائعة وجديرة بك وربما لم تفعل

Talvez tenha feito, Talvez não. Mas ambos sabemos que nunca vai conseguir voltar a não ser que tenha um monte de novas provas.
ربما فعلتها وربما لم تفعلها, لكن كلانا يعلم أنك لن تعود إلى الداخل ابداً

Admito que tenho andado um pouco distraído e Talvez não tenha dado o meu melhor.
انا اعترف ان تركيزي قد قل مؤخراً وربما لم لكن اقوم بأفضل عمل في حياتي

Pois, mas Talvez não tenha funcionado porque tocou no lado do super soldado e não no humano.
أجل، وربما لم تنجح لأنها حركت جانب الجندي الخارق منه وليس الجانب الانساني

Talvez tenhas ido. Ou Talvez não tenha sido suficiente. Talvez tenha sido a dose certa.
ربما تماديت وربما لم تتمادَ أبداً ربما فعلت الصواب

Talvez não quisesse matar ninguém, mas as coisas saíram um pouco fora do controle, e ele sabia que o pai ia limpar a sua barra.
وربما لم يكن ينوي قتل أي شخص لكن الأمورخرجت قليلا عن السيطرة وكان يعرف ان والده سوف ينظف بعده

Durante o tempo que estivemos aqui esta semana, respirámos milhões de vezes, coletivamente, e Talvez não tenhamos testemunhado nenhumas mudanças de curso a acontecer nas nossas vidas, mas com frequência perdemos as mudanças mais subtis.
ت. د. : وهكذا ، منذ كنا هنا هذا الاسبوع، لقد اتخذنا الملايين من الأنفاس، بشكل جماعي ، وربما لم نشهد اي مضمار تغيير يحدث في حياتنا، ولكن نفتقد في كثير من الأحيان التغييرات الطفيفة جدا.

Talvez eu era o pai, Talvez não.
لاجلب الاخبار لي ربما كنت وربما لم اكن

Chamei várias vezes antes. Talvez não...
هل إتصلت منذ قليل وربما لم تتصلى

.. Talvez não te apetecesse enfrentar toda aquela gente e... .. fingir que são.
...وربما لم تود الظهور امام الناس والتصرف . علي طبيعتك

Estamos sem tempo, Talvez não tenha dito com clareza... mas temos de ficar juntos por um tempo, por causa da nossa... nossa... situação.
الوقت ينفذ منّا، وربما لم أكن واضحاً كفاية، لكن نحن يجب أن نبقى مع بعض لبعض الوقت, بسبب... تعلمي, وضعنا.

Talvez não.
نعم، وربما لم يغادروا بعد حسناً ؟

- Talvez não fosse um dos teus.
وربما لم تكن إحدى قضاياك ماذا تعنى؟

Talvez, Talvez não, mas seja como for...
ربما فعلت وربما لم تفعل، على أية حال.

E pensamos, gostamos de pensar, que este é um dos maiores problemas por que todos -- Talvez não todos -- mas a maioria dos projectos de e-health falham, desde que parámos de ouvir.
ونحن نعتقد، نود أن نعتقد، أن هذه هي واحدة من المشاكل الرئيسية لماذا كل - وربما لم يكن كلها - ولكن معظم مشاريع الصحة الإلكترونية تفشل، منذ توقفنا الاستماع.

Talvez não queira que saibas.
وربما لم تريد ان تخبرك

Talvez não tenha enterrado bem.
وربما لم تقوم بدفنها جيـّداً