"ورحلت" - Traduction Arabe en Portugais

• foi-se embora
• e saiu
• foi embora
• e fui
• e foi
• e fugi
• e partiu
• e pirei-me
• fui embora
• fui-me embora
• e vim-me embora

Estava morto, despertou na morgue e simplesmente foi-se embora.
كنت ميت، استيقظت في المشرحة وثم نهضت ورحلت

Ela chegou e deu-lhe a consulta, e depois ela mencionou que estava um pouco indisposta e saiu pouco tempo depois.
وذكرت أنها تشعر بأنها ليست على ما يُرام ورحلت مُبكراً

Você tomou minhas palavras tão forte em seu coração que foi embora
لقد أخذت كلامي على محمل الجد ورحلت

A mamã ficou maluca... e fui para muito, muito longe... por isso vamos ser só tu e eu por uns tempos.
أمك فقدت صوابها، ورحلت إلى مكان بعيد. لذا سنظل معاً لبعض الوقت.

Ela se formou depois naquele verão, se tornou legalmente emancipada de seus pais e foi para Harvard.
لقد تخرّجت لاحقًا في ذلك الصيف وأصبحت بحسب القانون مستقلة عن أبويها ورحلت إلى جامعة "هارفارد"

Cortei-a com um machado, os pedaços transformaram-se em cavalos e fugi montada num.
قطعته لقطع بالفأس. وتحولت القطع لأحصنة ركبت أحدها ورحلت بعيدا.

Um belo dia, ela vendeu tudo e partiu sem deixar morada.
لا, لقد جاءت ورحلت في يوم واحد بدون أن تعطينا العنوان

Sabia que tinha atingido o meu auge, logo agradeci e pirei-me.
علمت أنني عزفت أعظم نغمة لذا... شكرت الجمهور ورحلت.

- Estou fora. Não estou ali. - Não me fui embora.
وفجأة في منتصف هذا تفقدت أغراضي ورحلت هكذا

Eu despedi-me dos meus colegas da cela... e fui-me embora ter com a mulher que eu amava.
ودّعت أصدقائي بالزنزانة، ورحلت مع المرأة التي أحببتها.

Sei que devia ter ligado mais cedo. Só que passei-me e vim-me embora.
أعلم أنني كان يجب أن أتصل من قبل، لكني ذعرت ورحلت

No fim, voltou ao quarto do porteiro... pegou nos gémeos, deu-lhe uma gorjeta e foi-se embora.
ومن ثم عادت إلى غرفة البواب حملت التوأمين أعطت بقشيش للبواب ورحلت

Esqueceu-se porque lá estava e foi-se embora.
أنت نسيت سبب تواجدك هناك، ورحلت من هناك فحسب.

Ela e eu discutimos ontem à noite... e ela foi-se embora com o bebé, e eu pensei que já teria voltado nesta altura.
لقد تشاجرنا سوية البارحة أخذت طفلها ورحلت وكنت أتوقع رجوعها بين الحين والحين

Levou o seu cavalo e saiu a meio da noite.
أخذت حصانها ورحلت في منتصف الليل

Ela levantou-se e saiu sem dizer nada.
لقد ذهبت ورحلت بدون أن تنطق كلمة.

Em vez disso, a música parou e ela foi embora.
بدلاً من ذلك، توقفت الموسيقى ورحلت.

Ela foi embora e levou os miúdos.
أخذت الأطفال ورحلت

"não me fotografes", por isso, peguei na câmara e fui para outro lado.
فامتنعت عن تصويره ورحلت

De repente, fez as malas e foi para a Europa.
حزمت أمتعتها فجأة ورحلت إلى أوروبا.

Um dia cansei-me e fugi.
يوماً ما أكتفيت من هذا ورحلت.

Na época, ele disse que ela fez as malas e partiu.
في الوقت الذي قال أنها جهزت حقائبها ورحلت.

Aos 15 anos, esperei que ele ficasse inconsciente, tirei-lhe dinheiro e pirei-me de lá.
"حين كنتُ في 15..." "انتظرتُ حتّى حلّ اللّيل، أخذت النقود من محفظته ورحلت عن ذلك الجحيم هناك"

fui embora na manhã seguinte e nunca mais falei com ela.
.. ورحلت الصباح التالي ولم أتحدث إلى (كاثرين) مجدداً

Vi o avião partir através do vidro, entrei no meu carro e fui-me embora.
شاهدت الطائرة تقلع من خلف الزجاج ثم صعدت لسيارتي ورحلت

Enfiei umas coisas numa mala e vim-me embora. Não tinha um plano.
فحزمت حقيبة واحدة ورحلت