"وردتني" - Traduction Arabe en Portugais

• Recebi
• receber

Enquanto estavas a tirar uma sesta na enfermaria, Recebi um email a dizer que não tinha sido bem apresentada.
لما كنت مسترخياً في العيادة وردتني رسالة إلكترونية تشير إلى أن الالتماس لم يقدّم بشكل صحيح حتى

Recebi o teu recado parecia uma emergência então vim logo que pude.
وردتني رسالتك بدا الأمر طارئاً لذا أتيت بأسرع وقت ممكن

Recebi a chamada sobre a sanita entupida.
نعم ، وردتني مكالمة عن أن مراحيضك مسدودة

Recebi uma denúncia anónima, que me levou a uma entrega de cocaína no East End.
وردتني رسالة مجهولة المصدر تقودني لعملية تسليم مخدّرات بالمنطقة الشرقية.

Acabei de receber um telefonema do departamento de Fraudes. Pedi que pesquisassem aqueles nomes.
وردتني مكالمة من محتال، قد طلبت منه أن يبحث لي عن هذه الاسماء

Recebi uma chamada, há uns dias, mas, antes disso, não tinha notícias dela há seis anos.
وردتني مكالمة في هاتفي المحمول قبلَ عدةِ أيام لكن قبلَ ذلك ، لم اسمع عنها لست سنواتٍ

Há 45 minutos, Recebi uma chamada da namorada do Auggie,
وردتني مكالمة قبل 45 دقيقة من باركر رولاند صديقة اوغي اندرسون

E a julgar pelas cartas que Recebi, que foram muitas, as pessoas que as escreveram eram muito novas.
وعرفت ان غالبيتهم من الشباب من طبيعة الرسائل التي وردتني

Recebi uma chamada do escritório do Comissário.
وردتني للتو مكالمة هاتفية من مكتب المفوض

Hoje, Recebi uma chamada da Casa Branca.
وردتني مكالمة هاتفية من البيت الأبيض اليوم، عاجلة.

Olha, eu Recebi uma chamada da enfermeira do meu pai.
لقد وردتني مكالمة من ممرضة والدي بالمنزل.

- Da quantidade de telefonemas que Recebi da NSA e e do Dpto. de Defesa.
كفى هراء أتحدث عن الإتصالات التي وردتني من الأمن القومي ووزارة الدفاع

Ser polícia é tudo o que eu sempre quis, mas, quando Recebi a chamada, nem senti nada.
لكن لمّا وردتني تلك المكالمة، لم أشعر بشيء.

Recentemente, apesar de não saber porquê, Recebi um comunicado da Terra Primária.
وردتني مؤخرًا رسالة من أهل الأرض الرئيسية

Recebi agora um telefonema interessante, mas não estou a sorrir por isso.
حسناً, للتو وردتني مكالمة جديرة بالإهتمام لكنني لست مبتسمة لأجلها

Recebi o teu email. Ainda queres falar comigo?
لقد وردتني رسالتك البريدية ، هل مازلت تود التحدث إلىّ ؟

Recebi informações do NSA.
وردتني إخبارية من وكالة الأمن القومي

Recebi uma ligação hoje de um casal que adorou nosso trabalho no baile.
.. وردتني مكالمة اليوم من زوجين "أحبّوا عملنا في "فاوندرز بول

No outro dia Recebi uma chamada do hospital.
في ذلكَ اليوم وردتني مكالمة من المستشفى

O que me leva aos resultados que acabei de receber sobre os pedaços de carvão que mandámos analisar.
وهذا ما يقودني إلى النتائج التي وردتني توّاً... بشان قطعتيّ الفحم اللتين أخضعناهما للتحليل.

Não só a surpresa saiu completamente pela culatra como mas não há TV, nem serviço de telemóvel, e acabo de receber a péssima notícia de que a minha miúda está com o "chico".
لم تعط المفاجأة نتائج عكسية تامة وحسب لكن لا يوجد أي تلفاز لا يوجد أي خدمات للهواتف النقالة وقد وردتني أسوأ الأخبار بأن فتاتي طامث