"ورديتي" - Traduction Arabe en Portugais

• turno

Posso preocupar-me menos. De qualquer forma, o meu turno acabou.
أنا غير مهتم، فعلى العموم لقد انتهت ورديتي اليوم

Bem, nem eu já que o meu turno só termina de manhã.
حسنٌ، ولا أنا كذلك، بما أن ورديتي لاتنتهي حتى بزوغ الفجر.

Vá lá, campeão. Passa um turno no banco de trás do meu carro-patrulha.
هيا ، إنه فرصة كبيرة قضاء بعض الوقت في ورديتي في سيارة الشرطة

Sempre que tenho este turno, calha-me um maníaco qualquer!
كل مرة اعمل في ورديتي يكون هناك احد المرضى مثل هذا

Vou trocar de turno com a Cora.
لقد بادلت ورديتي مع كورا لذا لو أخذت الأحد,

Olha, desculpe, mas eu estava terminando o meu turno.
انظر,أيها الرجل,أنا أسف,ولكني لقد أنهيت تماما ورديتي.

Estou no fim de um turno triplo, são 18 horas!
فأنا في نهاية ورديتي الثالثة وذلك يعني 18 ساعة من العمل

Carregas nele, e falas para aquilo se tiveres alguma coisa para dizer às pessoas, porque o meu turno acabou agora, e eu vou rumar para casa.
اضغط عليه ، وسوف تتحدث في ذلك اذا كان لديك شيء تقوله للأصدقاء لان ورديتي انتهت الآن وانا ذاهب للمنزل

Desculpa, não tenho tempo para isto. Volto para casa depois do meu turno.
متأسفةً ليس لديّ وقتاً لهذا سأعود للبيت بعد ورديتي

Não, não. Estou a caminho do hospital para começar o meu turno.
لا ، أنا متجه إلى المستشفى قبل موعد ورديتي

Tens de chegar lá imediatamente. Venho depois do meu turno.
عليك أن تذهبي هناك حالاً سآتي بعد ورديتي

Não posso fazer nada oficialmente agora, mas posso voltar após o meu turno e vigiar a casa durante algumas horas.
لا يمكنني القيام بأيّ شئ رسمي الآن لكن يمكنني العودة مجدداً الليلة بعد إنتهاء ورديتي لمراقبة المنزل لعدة ساعات.

Se eu conseguir que uma das raparigas faça o meu turno talvez te veja lá.
إذا أستطعت الحصول على فتاة آخرى لتغطية ورديتي... ربما سوف ألتقي بك هناك.

Só estou a tentar acabar o meu segundo turno sem estragar as coisas novamente, de forma catastrófica.
-أنا أحاول أنّ أغير ورديتي فحسب . بدلاً من أي فوضة على نحو كارثي مجدداً. -حسنٌ؟

O meu turno começou há cinco minutos.
ورديتي بدأت منذ 5 دقائق أنت لاتعرفني

Olhe, senhora, é o meu segundo turno duplo desta semana.
أنا في ورديتي الإضافية لهذا الأسبوع

Merda! O meu turno começa daqui a dez minutos.
أوه، سحقاً ورديتي تبدأ بعد 10 دقائق

Vou ver se uma das brochistas faz o meu turno para ir ao Serviço Social, ver se consigo encontrar as crianças.
سأرى إذا كان بإمكاني جعل إحدى تلك الفاسقات لتغطي عليّ ورديتي حتى يمكنني الذهاب إلى مركز خدمة الأطفال وابدأ بتعقب عناوين الأولاد

Acabei agora o meu turno.
مرحباً، لقد أنهيت ورديتي توّاً.

Irei para aí assim que acabar o meu turno.
سأذهب إلى هُناك بمجرد إنتهاء ورديتي