"ورديّة" - Traduction Arabe en Portugais

• rosa
• cor-de-rosa
• turno
• rosada

A TWA ficou de dizer se podemos ter um avião rosa.
الخطوط الجويّة ستخبرني إذا كان بإمكاننا أن نحصل على طائرة ورديّة

Por isso, vou para mostrar discrição e ganhar a sua confiança, ao não anunciar aos meus colegas de trabalho e aos seus que você está a usar cuecas de renda cor de rosa sob os seus jeans.
سأقدم لكَ بعد التقدير لكي أكتسب ثقتكَ بإعلام زملائي وزملاؤك، أنك ترتدي ملابس داخلية ورديّة

Por que não me dá uma farda cor-de-rosa?
أعني حقاً, لم لا تأمر لي بتنورة ورديّة أتجوّل بها في القاعدة؟

Antes, para se sentir bonita, ela só precisava de um tutu cor-de-rosa e de uma tiara de plástico.
كان كذلك، جلّ ما إحتاجت إليه لتشعر أنّها جميلة كانت تنورة ورديّة وتاجاً بلاستيكاً.

Olá, liguei para avisar que fiquei presa noutro turno.
أتصل لأخبركِ أنني علقت في ورديّة متأخرة مجدداً.

Eu sei, mas eles tinham falta de pessoal e hoje à noite há um jogo, por isso eu disse que fazia outro turno.
أعلم، ولكن هناك نقص فى العدد، وتوجد مباراة الليلة, لذا قلت بأني سأخذ ورديّة أخري، آسفة

Mão esquerda a ficar rosada, Drª. Reid. Patência confirmada.
اليد اليسرى أصبحت ورديّة, الدكتورة (ريد) نجحت

Somente olhe como ela me veste, pareço um profiterole rosa.
انظر ماذا كستني يا سيّدي، مثل كعكة ورديّة.

Tem 57 faces redondo rosa brilhante. 3.82 Quilates.
إنّها ألماسة ورديّة مقطوعة بـ57 سُطيح، 3.82 قيراط.

Os recibos dele mostram que alguém chamado Josef Rosales lhe vendeu 50,000 dólares em diamantes há duas semanas, incluindo vários rosa Australianos.
ألماس يُقدّر بـ50 ألف دولارٍ قبل أسبوعين، بما في ذلك بضعة مُجوهرات أستراليّة ورديّة.

Então nesta imagem, estas bolinhas verdes são as nossas células imunitárias e aquela grande célula rosa é uma célula cancerosa.
ولذا في هذه الصورة، تلك الكُرات الخضراء الصغيرة هي خلاياك المناعية، وتلك الخليّة الكبيرة ورديّة اللون هي خليّة سرطانية.

Eu tive uma bicicleta rosa quando era pequena.
كانت لديّ درّاجة ورديّة عندما كنت صغيرة

Quero uma bicicleta rosa com cesto, campainha e fitas no guiador...
أريد درّاجة! ورديّة بسلّة و شرائط

Capilares rebentados e espuma cor-de-rosa nas vias aéreas.
شُعيرات دمويّة مُنفجرة، وروغوة ورديّة في مجرى الهواء.

Quero a edição cor-de-rosa, o país cor-de-rosa!
أريد أن يكون عدد المجلّة كلّه وردي ! أريد أن تكون الدولة كلّها ورديّة!

O que a faz ser tão cor-de-rosa?
مالذي يجعلها ورديّة اللون هكذا؟

Antigamente, quando era mais pequena, ia a uma loja de brinquedos e comprava-Ihe uma boneca cor-de-rosa, ou um unicórnio, um coelho ou algo com uma varinha mágica.
في الأيّام السابقة ... عندما كانت أصغر كما تعلم، فأنا لا أذهب لمتجرٍ ما ... وأحضر لها نوعاً ما ... دُمية ترتدي ملابس ورديّة

Transformou os corpos em gelatina cor-de-rosa.
وحوّلت الجثث إلى هريسة ورديّة

Imagine que o enfermeiro da sua avó terminou um turno de 15 horas.
تخيّل أن مُمرّض جدّتك أنهى لتوّه ورديّة مُدّتها 15 ساعة

turno nocturno.
ورديّة عمل متأخّرة، ولمْ يقلّني أحد حتى الواحدة.

Foi um turno muito longo. Vou preparar-te um café. Que me dizes?
- تبّاً، لقد كانت ورديّة طويلة حسناً، سأخبرك، سأعدّ لك كوب ساخن من القهوة‪,‬ ما رأيك بهذا؟

Vá lá. Fica rosada. - Vá lá.
- هيّا, هيّا, هيّا, صيري ورديّة