"ورغم أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• embora

Então, embora eu tenha medo das alturas, recentemente amarrei-me a outro ser humano e saí de um avião a 12.000 pés.
لذا ورغم أنني أخاف من المرتفعات، قمت مؤخراً بربط نفسي مع شخص آخر وقفزت من طائرة من على إرتفاع 12 ألف قدم.

embora não tenha conquistado a coroa, essa experiência abriu-me muitas portas.
ورغم أنني لم أحصل على التاج، إلا أن هذه التجربة وسعت آفاقي.

E embora só tivesse cinco anos, sabia que queria sair dali.
ورغم أنني كنت في الخامسة ولكن كنت أعلم أنني أريد الرحيل

E embora caminhemos no vale das sombras da morte, não receio qualquer mal porque as promessas de Deus são ricas, maravilhosas de se observarem.
ورغم أنني أمشي خلال وادي الموت، يجب ألا أخشى شرًا، مع وعود الربّ الغنيّة والرائعة لنتمسّك بها،

embora me considerem como vosso pai e... eu vos amar como meus filhos, nunca foi oficial.
‫رغم أنكم تعتبرونني أباكم ورغم أنني ‫أحبكم كأبنائي، إلا أن الأمر لم يكن رسميا

E embora eu não soubesse que sabia, se um negro se erguer e disser:
ورغم أنني لم أكن أعرف، إلا أنني عرفت إن ثار الرجل الأسود وقال:

embora frequentemente me questionasse sobre o mundo exterior, pensava que iria passar toda a vida na Coreia do Norte, até que tudo mudou de repente.
ورغم أنني كنت أتساءل عادة عن العالم الخارجي إلا أنني إعتقدت بأنني سأمضي بقية حياتي في كوريا الشمالية إلى أن تغيّر كل شيء فجأة

E já que trabalhamos juntos, e embora eu seja um médico e tu um enfermeiro, ainda quero pedir-te desculpa, e que tu aceites as minhas desculpas, tanto quanto eu aceito as tuas.
"بالنظر أننا نعمل معاً، "ورغم أنني طبيب وأنت ممرض، "أريد الاعتذار منك

E, embora saiba que um romance na prisão é desencorajado, por vezes, não dá para combater as nossas paixões.
ورغم أنني أعلم أن قصص الحب التي تحدث داخل السجن أمر غير محبذ. و لكن أحياناً... لا يمكنك أن تقاوم عواطفك.

E embora eu queira ajudar uma investigação de homicídio...
ورغم أنني أردت المساعدة في تحقيق جريمتك

'embora seja a mais jovem, também sou a mais alta'.
ورغم أنني الأصغر، فأنا الأطول

O Ladon culpa-me pelo desaparecimento do Kolya e, embora seja verdade que nunca respeitei nem gostei do homem, não tive nada a ver com a suposta morte dele.
يحمّلني (لادون) مسؤولية اختفاء (كوليا) ورغم أنني لم أحترم الرجل أو أعجب به... لا علاقة لي بمصيره المفترض