"ورغم هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• no entanto
• Ainda assim
• Mesmo assim

no entanto, para alguém que aparentemente já fez isto antes, ainda não percebi nada.
ورغم هذا .. لشخص يبدو انه قام بهذا من قبل لم استوعب حتى اليوم شيئاً بصورة تامة

Quero dizer, aí estava aquela mulher jovem a usar um canal para falar acerca da sua experiência tal como eu. no entanto, sentia-me perturbada.
أعني أنه كان هنا شابة وظفت قناتها للتحدث عن تجربتها كما فعلت بالضبط، ورغم هذا شعرت بالقلق.

E, no entanto, não gastamos praticamente nada para prevenir algo tão tangível e evolutivamente certo como doenças infeciosas contagiosas.
ورغم هذا, إننا لم ننفق شيئاً يُذكر لمنع شيء محددٍ تطوريّاً وملموسٍ كالأوبية المَرضية المُعدية

E, Ainda assim, porque é que me sinto como uma marioneta, cujos fios foram puxados por um manipulador inteligente?
ورغم هذا لماذا أشعر بأنني كالدمية، ويتم التحكم بي بواسطة مخادع كبير

Ainda assim, não o vi pegar na conta uma única vez.
ورغم هذا لم أشاهده ولو مرة يحاول أخذ الحساب.

E, Mesmo assim, foi lá acima por nenhum motivo em especial?
ورغم هذا, صعدت للدور العلوى بدون وجود سبب خاص ؟

E Mesmo assim vens a casa e dizes-me que a tua atenciosa oferta de amor...
ورغم هذا تأتي لتخبرني بالمنزل أنه قربانك المدروس للحب

no entanto, o xadrez é um domínio de perfeita objetividade.
ورغم هذا فان الشطرنج تعد من لعبة لها اهداف ثابتة ومثالية

no entanto, quando interroguei a governanta, ela garantiu-me que nenhum vadio seria aqui bem-vindo.
ورغم هذا ,عندما سألت مدبرة المنزل, اكدت لى انها لم تلاحظ وجود هذا الصعلوك.

- no entanto, devo dizer que o banco estava muito preocupado com a Sra. Marshall e, dadas as circunstâncias da morte e o facto de o Sr. Poirot estar envolvido...
ورغم هذا , يجب ان اقول ان البنك قلق جدا بخصوص السيدة مارشال . وفى ظل ملابسات وفاتها,

Mas não resolveu o problema, e no entanto segue em frente.
ولكنك لم تحل المشكله ورغم هذا أنت تدفع للامام أليس هذا خطيراً

no entanto, pensou em fazer-lhe uma visita de surpresa?
ورغم هذا, فكّرت فى ان تقوم بزيارة مفاجئة لها ؟

E no entanto não usaram um cêntimo do dinheiro dos contribuintes.
ورغم هذا لم تدفعوا أية أموال على الإطلاق

Digo o seguinte, no entanto, em breve vai estar debaixo de terra.
ورغم هذا سأقولك لكِ، سيكون مدفون قريباً أسفل

Ainda assim, é uma perspectiva do mundo muito prática e importante.
ورغم هذا انها نظرة عملية لهذا العالم

Mas Ainda assim a pequena Joyce disse
ورغم هذا قالت الصغيرة جويس..

Mas, Ainda assim, são amigos?
ورغم هذا, فأنت صديقه

E Ainda assim sobrevives-te.
ورغم هذا فأنك نجوت

Eles rejeitaram, assassinando centenas de pessoas do seu povo, e, Mesmo assim, no próprio campo onde morreram, decidiu perdoar os assassinos.
رفضوا هذا وقتلوا المئات من قومك، ورغم هذا في المجال الذي ماتوا فيه قررتِ مسامحة القتلة،

Mesmo assim, apercebo-me que a maioria das pessoas tem pouca paciência para as minhas dificuldades na fala.
ورغم هذا ...انا موقن بصبر كثير من الاشخاص علي بسبب صعوبة تحدثي

E sabemos que as mulheres polícias enfrentam o mesmo nível de força que os seus colegas homens, e às vezes ainda mais, mas, Mesmo assim têm mais sucesso em neutralizar comportamentos violentos ou agressivos em geral.
ونعلم أن الشرطيات يواجهن نفس النسبة من القوة تمامًا كزملائهن من الرجال، وأحيانًا أكثر منهم، ورغم هذا فهن أكثر نجاحًا بشكل عام في كبح السلوكات العنيفة أو العدوانية.

E Mesmo assim ficaram com eles a noite toda.
ورغم هذا تسكعتم معهم طوال الليلة