"ورفضت" - Traduction Arabe en Portugais

• recusou
• recusei
• recusaste
• e recusou-se

Só quero dizer oficialmente que está aqui por vontade própria e que recusou ter representação legal.
الآن، أريد أن أقول للسجل أنّك هنا بإرادتك ورفضت التمثيل القانوني

Ela sabia que estava doente quando veio e recusou a visita guiada.
نعم لقد علمت بأنها مريضة عندما قدمت ورفضت الجولة

Eu me ressenti e recusei por aquilo no meu quarto.
عند محاولته كسب ثقتهم عبرت عن أستيائي ورفضت وضعها بغرفتي

Eu recusei uma oferta de emprego hoje. Liguei-lhes do carro e disse que não.
رفضت عرض عمل الليلة اتصلت بهم من السيارة ورفضت

Uma vez, recusaste gerir o meu estúdio, o que achei uma estupidez.
سبق ورفضت إدارة شركتي للإنتاج، كان تصرفاً غبي في نظري

Diz que agiste fisicamente e recusaste cumprir os pedidos dos agentes.
يقول بأنك قمت بالإحتكاك الجسدي ورفضت الإمتثال لأوامر الضباط

Quando finalmente chegou a hora de dizer adeus, ela ficou bastante deprimida, e recusou-se a apertar-me a mão.
فى النهاية، عندما حان الوقت لأقول لها : وداعا كانت مكتئبة للغاية ورفضت مصافحتى

Fiz uma oferta a uma mulher pela casa dela, ela recusou.
قدمت عرضاً لهذه الأمرأة في منزلها، ورفضت

Ela deixou-te, recusou a tua proposta de casamento.
هذه الفتاة تخلّت عنك ورفضت طلبك للزواج

Ofereci emprego à Addison e ela recusou.
عرضت على اديسون عمل ورفضت عرضي

Ele fez uma proposta e ela recusou.
طلب يدها ورفضت.

- Porquê? Eu respondi, recusei o pote de pimenta. Da próxima vez: o anel!
تحدثتُ معهم بوقاحة، ورفضت "قبضة السكين" المرة القادمة : "الحلبة"!

Identifiquei-me como médica e recusei o tratamento médico.
حددت هويتي كطبيبة ورفضت العلاج الطبي

Trabalho a vida toda, não peço desculpa, para tratar da minha família e recusei ser uma marioneta nas mãos daqueles chefões.
عملت طوال حياتى, أنا لا أعتذر, لكى أعتنى بعائلتى. ورفضت أن أون حمقاء... ...ارقص على آلات وترية تُعقد بواسطه كل تلك الطلقات الكبيره.

Eu também recusei o emprego.
ورفضت هذه المهمة، أيضا.

E tu recusaste isso sem sequer perguntares ao cliente, sem sequer me perguntares a mim.
ورفضت بدون ان تسأل الموكل حتى بدون ان تسألني

Já te pedimos isso antes e tu recusaste.
ورفضت تماماً في بداية الأمر

recusaste.
ورفضت

e recusou-se a tomar banho. Aparentemente tem medo da água quente.
ورفضت أن تستحم، أتضح أنها تخشى المياه الساخنة