"ورقة" - Traduction Arabe en Portugais

• jornal
• trabalho
• bilhete
• folha de
• papéis
• página
• ficha
• cartas
• folhas
• um artigo
• carta
• uma nota
• um papel
• pedaço de papel
• artigos

Onde é que arranjas-te um jornal tão antigo como esse ?
عام 1910 ؟ من أين التقطت ورقة قديمة كهذه ؟

Ele disse que meu trabalho estava bem organizado e original.
لقد قال إن ورقة بحثي منظمة بشكل جيد ومبدعة

Podia deixar isso num bilhete, senhor?
أيمكنك أن تتركها كملاحظة في ورقة , سيدي ؟

Estava a folha de uma canção no seu camarim.
كانت هناك ورقة لأغنية في غرفة تبديل الملابس

Nesse caso, meterei os papéis para o divórcio amanhã.
حسناً. لذلك علي أن أوقع ورقة الطلاق غدا.

Isso só é verdade se olharmos para o monitor como uma página mas não se olharmos para o monitor como uma janela.
لكن ذلك فقط إذا نظرنا ألى الشاشة على أنها ورقة, لكنها ليست كذلك إذا نظرنا إلى الشاشة على أنها نافذة.

Espero que não tenha posto o número de valor acrescentado na ficha de cliente.
أتمنى أنها لم تضع رقم 1900 على ورقة الإتصال

São as cartas de crédito do jogo de póquer.
انها ورقة الرهانات من مبارة البوكر عليها اسمك

É impossível utilizar 12 folhas num cigarro de ganza.
من المستحيل إستعمال إثنى عشر ورقة لصاروخ واحد

Tem alguma pesquisa que queira falar agora, um artigo talvez?
هل لديك أيّ بحث لتَقديمه؟ أي ورقة , ربما؟

Estou a tentar encontrar um jornal mais seguro, na rua.
أنا أحاول أن أجد ورقة آمنة أكثر في الشارع

Imaginem também que temos uma grande folha de papel, como uma folha de jornal.
ولنفترض أيضاً انك تملك ورقة كبيرة جداً ربما بحجم صفحة من الصحيفة

Fiz com que aparecesse no jornal porque queria acabar com esta treta.
نعم، أنا وضعها في ورقة. لأنني أردت لوقف هذا الهراء.

Talvez alguém esteja a escrever um trabalho sobre mitologia e superstição.
ربما ثمّة شخص ما يكتب ورقة بحثية عن الخرافات والأساطير.

Quando um estudante normal escreve um ensaio, deve organizar o trabalho um pouco assim.
الآن عندما يكتب أي طالب عادي ورقة يبدو جدول عمله هكذا تقريبا..

- De onde é que ela veio? - Deixaram na porta, sem bilhete.
ــ من أينَ أتى لكِ ــ أمام باب شقتى, بدون ورقة

Agora você é um bilhete de lotaria de $2 milhões.
لذا، فتهانيي لك، فقد أصبحت ورقة ياناصيب بـ 2 مليون دولار

Cada folha de relva, cada grão de areia cada pedra do rio.
تحب كل ورقة عشب كل حبة رمل كل صخرة فى النهر

Mais que isso, o banqueiro não tinha nem ouro e nem prata o suficiente para saldar todos os papéis que ele tinha colocado nas mãos deles.
للأسف , فإن صاحب المصرف ليس لديه ما يكفي من الذهب والفضة لتخليص كل ورقة كانت بين أيديهم.

Sim, é... uma página muito humilhante do meu diário.
أجل، إنّها ورقة مخيّبة جدًّا من دفتر يوميّاتي.

Vou apontar isso na sua ficha, porque com apneia e os problemas cardíacos, não chega aos 60 anos.
سأضع ملاحظة في ورقة بياناتك، أنك تخلط بين توقف التنفس ومشاكل قلبك، وسوف تموت قبل أن تبلغ ال60.

Ainda bem que ainda temos 49 cartas com que jogar.
رائع، الحمد لله أن لدينا 49 ورقة لنلعب بهم

Escrevam o nome no canto superior direito das folhas de resposta.
و اكتبوا اسمكم على الجانب الأيمن في أعلى ورقة اجابتكم

Um dos teus homens divulga um artigo. Não podes fazer nada.
أحد من رجالك سرب ورقة وأنت لا تستطيع فعل شيء

Escolheu carta preta, de espadas, espada alta, e escolheu... diga lá?
أنت اخترت الأسود، واخترت البستوني. واخترت ورقة كبرى واخترت.. عذراً؟

Veja se tem uma nota rasgada na caixa, por favor.
تفحص صندوق حسابك إن كان به ورقة مقطوع الطرف

Se é sobre o papai, eu deveria ter um papel espetacular.
إذا وعلى أبي أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي ورقة مدهشة.

Quero cada disco rígido, cada telemóvel, e cada pedaço de papel identificado.
أريد كل قرص صلب، و كل هاتف خليوي، و كل ورقة.

As minhas descobertas foram publicadas em muitos artigos em que infelizmente tínhamos de concluir que não havia sinal de uma nova física.
تم نشر تجربتي ورقة ورقة حيث توجب علينا الإنتهاء بأسف إلى أننا لم نرى أي إشارات على وجود فيزياء جديدة.