"وريدية" - Traduction Arabe en Portugais

• soro
• intravenoso
• intravenosa

Lavaram-lhe o estômago, deram soro e mandaram-na para casa.
قاموا بغسل معدتك وأعطوك سوائل وريدية ثم أرسلوك إلى المنزل

Vaso-pressores, antibióticos, soro intravenoso.
لقد أعطيتها رافعات الضغط، وضاعفت المضادات الحيوية. وأعطيتها سوائل وريدية شديدة.

Agente Farnsworth, prepara soro intravenoso... 100 miligramas por litro, para começar.
أيتها العميلة (فارنسورث)، أعدّي محقنة وريدية. لنبدأ بـ100 ملغ للتر.

Começamos com uma orquiectomia, que é a retirada do testículo afectado, e em seguida inserir um cateter intravenoso de longa duração, através do qual faremos quatro rodadas de quimioterapia.
سنبدأ بإجراء عملية استئصال للخصية المصابة ثم ادخال قسطرة وريدية للمدى الطويل والتي من خلالها يمكننا توصيل أربع دورات من العلاج الكيماوي

Ligaram-na a vários monitores diferentes e prestaram muita atenção à sua tensão arterial, à frequência cardíaca do feto e deram-lhe medicação intravenosa para evitar as convulsões.
قاموا بوصل ماريا بعدة شاشات وراقبوا ضغط دمها، ودقات قلب الجنين وقاموا بحقنها بإبرة وريدية لمنع حدوث نوبة.

Sim, cobertores quentes, lâmpadas térmicas e soro aquecido.
فستكون هناك حالات كثيرة لإنخفاض الحرارة كيبنر.نعم - بطانيات دافئة, مصابيح التدفئة وسوائل وريدية ساخنة

Está com um soro para mantê-lo hidratado.
وضعنا قثطرة وريدية لنمدك بالسوائل

E vou fazer-vos um novo buraco para o soro. - Bart, que estás a fazer?
وسأثقب لكم فتحات وريدية جديدة

Acabe de tratar dela, e inicie uma IV (medicação intravenosa) na sala 2.
عندما تنتهي، ابْدأ حقنة وريدية في الغرفةِ 2.

Certo, como é que um miúdo é furado no pescoço com uma agulha intravenosa e acaba no rio caindo por uma catarata?
كيف يغرز في عنق الفتى إبرة وريدية وينتهي به المطاف في نهر يجري فوق شلال؟