"وزملائي" - Traduction Arabe en Portugais

• e os meus colegas
• e colegas
• os meus colegas e
• e os meus sócios
• os meus amigos

Eu e os meus colegas queremos examiná-lo o mais rápido possível.
أنا وزملائي نرغب في أن نختبره في أقرب فرصة ممكنة.

Então o que eu quero partilhar convosco agora são algumas das experiências que eu e os meus colegas temos utilizado para investigar como os escaravelhos lidam com estes problemas.
ما أود مشاركتكم به الآن هو بعض التجارب التي درسناها أنا وزملائي عن كيفية تعامل خنافس الروث مع هذه المشاكل.

Gostaria que eu e os meus colegas de quarto na faculdade tivéssemos alertado uns aos outros quanto à loiça.
أتمنى لو قمت أنا وزملائي في السكن آنذاك بإلزام بعضنا البعض على غسل الأطباق.

Tenho pensado e pesquisado esta hipótese. Eu e colegas investigadores não temos a certeza se estas gerações existem.
قضيت بعض الوقت أفكر في هذا الأمر وأبحث فيه، وأنا وزملائي الباحثون لسنا متأكدون أن هذه الأجيال حقيقة.

"Foram os meus amigos e colegas "que me ajudaram a continuar."
"لقد كان أصدقائي وزملائي الذين جعلوني أبقى و أستمر ".

os meus colegas e eu tivemos uma ideia que pensámos ser ótima.
أنا وزملائي توصلنا إلى ما كنا نظن أنه فكرة رائعة حقًا.

Eu e os meus sócios estamos aqui para vos aliviar dessa carga. Alguém vos anda a contar mentiras.
أنا وزملائي نتواجد هنا لنريحك من رحلتك. لابدّ أن شخص ما كان يروي عليكم قصصاً.

Eu não estaria onde hoje estou se não fosse a minha família, os meus amigos, os meus colegas e todos os desconhecidos que me ajudaram em todos os dias da minha vida.
لم أكن لأصبح هنا اليوم إذا لم تساعدني أسرتي وأصدقائي وزملائي والعديد من الغرباء الذين ساعدوني كل يوم في حياتي.

A curiosidade ê grande e os meus colegas têm autorização do Ministro do Interior para o transferir para Paris.
الفضول الشعبي مرتفع، وزملائي حصلوا على تصريح من وزير الداخلية لنقله إلى باريس.

Eu e os meus colegas prendemos o "Leque Branco".
أنا وزملائي اوقفنا الرجل ذو المروحة البيضاء

Eu e os meus colegas porteiros zelamos uns pelos outros.
أنا وزملائي البوّابين نراعي بعضنا بعضاً.

No entanto, eu e os meus colegas não precisamos de ver isso. Alguma pergunta?
على كل حال, لا أحتاج أنا وزملائي أن نرى ذلك

Nestes últimos dias eu e os meus colegas, temos pensado.
هذه الأيام القليلة الماضية, أنا وزملائي كنا نفكر

Eu e os meus colegas esperamos que façam uma agradável e segura viagem. Infelizmente, vamos ter de passar revista a toda a bagagem.
أنا وزملائي نتمنى لكم رحلة ممتعة ولسوء الحظ علينا أن نتحقق من الأمتعة

Apesar de o príncipe não saber, eu e os meus colegas passámos anos a esconder a verdade sobre os passatempos sexuais dele.
, مع هذا الامير بنفسه غافل عن ذلك انا وزملائي امضينا سنينا . في ابقاء الحقيقه بشأن هوايات غرفه نومه مكتومه

Mas perguntei a amigos e colegas e, sim, vinham todos os anos.
ولكني سألت بعض أصدقائي وزملائي من المالديف، وأكدوا تكرار ذلك كل سنة.

Muito obrigado, Senhoras e Senhores, amigos e colegas.
شكرا جزيلا أيها السيدات والسادة أصدقائي وزملائي

Há uns anos, os meus colegas e eu iniciámos um estudo em que acompanhámos o mesmo grupo de pessoas durante 10 anos.
منذ سنوات، بدأت أنا وزملائي دراسة حيث تابعنا نفس المجموعة من الناس على مدى 10 سنوات.

Nos últimos 10 anos, os meus colegas e eu desenvolvemos um programa de filosofia e investigação a que chamamos altruísmo eficaz.
خلال السنوات العشر الماضية، طورت أنا وزملائي فلسفة وبرنامج بحث أطلقنا عليه الإيثار الفعّال.

Eu e os meus sócios, entramos e saímos quando queremos.
أنا وزملائي... نستطيع أن نأتي ونذهب متى أردنا