"وزميلي" - Traduction Arabe en Portugais

• e colega
• e o meu colega
• e o meu parceiro
• meu colega e
• o meu amigo
• o meu associado

O homicídio cruel do meu estimado colaborador e colega, Paul Crawford, não será um fardo para esta escola.
القتل الذي لا معنى لها لموظفي العزيزي وزميلي, بول كروفورد, لن يكون ندبة على هذه المدرسة.

Este é o meu bom amigo e colega, o Juiz Brian Bowen.
ها هو صديقي وزميلي الجيد القاضي بريان بوين.

Devido a novas medidas de segurança, eu e o meu colega vimos que é impossível entrar no sistema de avaliação do exterior.
لمناسب مقياس الأمن الجديد أنا وزميلي مدركان أنه من المستحيل اختراق النظام

Eu e o meu colega Ron Motley vamos processar as tabaqueiras em prol do Estado do Mississippi para recuperar os custos do tratamento de pessoas com doenças relacionadas com o tabaco.
(أنا وزميلي المستشار (رون موتلي قمنا برفع قضية ضد صناعة التبغ (من جانب ولاية (مسيسيبي

Então, um dos irmãos começou a lutar, e o meu parceiro comedor de chucrutes ficou lixado, e começou a bater no pobre rapaz.
ثم , أحد الأخوة بدأ يقاوم , وزميلي آكل المخلل أصبح هائجا بدأ يخنق الطفل المسكين

- Não, só eu e o meu parceiro.
لا، فقط أنا وزميلي.

O meu colega e eu atravessámos o rio a 30 km a sul da cidade de Ifakara.
لذا ذهبت أنا وزميلي 30 كيلومترا جنوب إيفاكارا عبر النهر.

Sou um suicida, o meu amigo tenta matar-me, a minha arma é apreendida e ainda estamos na merda de Bruges.
أنا أرغب في الانتحار وزميلي يحاول قتلي ومسدسي يسرق مني وما زلنا في براغ اللعينة

Eu e o meu associado queremos saber se nos podem ouvir.
أنا وزميلي نطلب منكما أن تصغيا إلينا قليلاً

"tive a assistência leal do meu amigo e colega M. Besso...
المشكلة هنا التعامل معها,كانت لدي المساعدة المالية من قبل صديقي وزميلي م.بيسو

Eu fiquei muito traumatizada e paralisada com aquele acontecimento, em que Tom Coleman, deliberadamente, com intenção perversa, matou o meu querido amigo e colega, Jonathan Myrick Daniels.
كنت مصدومة وعاجزة عن الحركة جراء الذي حدث، في حين توم كولمن عمدا بنية خبيثة، قتل صديقي وزميلي العزيز، جوناثن ميرك دانيالز.

Surgiu uma ideia com a minha amiga e colega Anne Madden, também ela oradora TED.
خطرت فكرة مع صديقي وزميلي آن مادن، أحد متحدثي TED.

Este é o meu amigo e colega ,
دعني أقدم إليك صديقي وزميلي في الدراسة

Três dias depois, recebi uma deliciosa carta de um meu amigo, companheiro e colega Bill Clinton, dizendo: "Parabéns pelo novo restaurante, Al!"
بعد ذلك بثلاثة أيام, تلقيت رسالة لطيفة طويلة ومكتوبة بخط اليد من صديقي وشريكي وزميلي بيل كلينتون تقول: "تهانيئا على مطعمك الجديد آل !"

Boa tarde. Sou o Sherlock Holmes, este é o meu amigo e colega, o Dr. Watson.
مساء الخير، أنا (شرلوك هولمز) وهذا صديقي وزميلي دكتور (واطسون)

Eu e o meu colega Dave, vamos fazer-te umas perguntas.
أنا وزميلي هنا (دايف) ، نحتاج أن نسألك بعض الأسئلة

e o meu colega, Detective Kemper, e eu tínhamos esperanças de poder dar uma vista de olhos por aqui, ver se ele cá esteve.
وأنا وزميلي المحقق (كمبر) كنّا نأمل بإلقاء نظرة بالجوار، ونعرف ما إذا كان هنا.

Quando era universitário, eu e o meu colega de laboratório, Tim Marzullo, decidimos pegar neste complexo equipamento que temos para estudar o cérebro e torná-lo mais simples e barato de modo a que todos, um amador ou um estudante do liceu, pudessem aprender e participar de facto nas descobertas da neurociência.
عندما كنت طالب دراسات عليا ،أنا وزميلي في المختبر تيم مازولو ، قلنا لبعضنا ماذا لو أخذنا هذه المعدات التي بحوزتنا واستخدمناها لدراسة الدماغ وجعلناها متاحة بأسعار معقولة بما فيه الكفاية بحيث أن أي شخص ،سواءاً كان من الهواة أو أحد طلاب المرحلة الثانوية ، يمكن أن يتعلم ويشارك في الواقع في اكتشاف علم الأعصاب.

Dan, sou só eu e o meu parceiro.
دان, هذا أنا وزميلي فحسب

O meu colega e eu mandámos encostar esse Taurus mais cedo, sim.
أنا وزميلي أوقفنا السيارة في وقت سابق . . نعم

- Eu e o meu amigo queremos uma mesa. - Por aqui, por favor.
أنا وزميلي نريد طاوله - من هنا من فضلك -

Sou o Bob Slydell. Este é o meu associado Bob Porter.
انا بوب سلايدلي وهذا وزميلي بوب بورتر