"وسأتصل بك" - Traduction Arabe en Portugais

• Ligo
• eu ligo-te
• e eu ligo-lhe
• e ligo-te
• e ligo-lhe
• telefono-te
• que eu depois
• eu telefono-lhe

Vou falar disso ao gerente de conta e já lhe Ligo.
لا يا سيدي ، سأناقش هذا الأمر مع مدير الحسـابات وسأتصل بك لاحقاً

Deixe uma mensagem e Ligo quando puder. Até logo.
اترك رسالة وسأتصل بك فور استطاعتي ، إلى اللقاء

Porque não tentas dormir um pouco e eu ligo-te pela manhã.
لماذا لا تأخذ قسطاً من الراحة وسأتصل بك في الصباح

Deixe mensagem e eu ligo-lhe se for mesmo, mesmo bom.
...إترك لي رسالة وسأتصل بك لو أنك جيد حقاً

- Segues a rapariga fico aqui e ligo-te se ele sair.
انت اتبع الفتاة و سأبقى هنا وسأتصل بك حين يخرج

Dê-me um número e ligo-lhe daqui a uma hora.
سأخبرك شيئاً أعطني رقماً وسأتصل بك بعد ساعة

Obrigado por compreenderes. telefono-te mais tarde.
شكراً لتفهمك وسأتصل بك لاحقاً هذا المساء.

Anote o recado que eu depois passo por aí. Merci.
فقط ,خذى منها الرسالة , وسأتصل بك لاحقا ,شكرا

Escreva aí o seu número, eu telefono-lhe e acabamos amanhã.
أعطنى رقم هاتفك وسأتصل بك غداً لننهى هذا اللقاء من فضلك

Alô, não estou disponível/i mas por favor deixe o seu nome e número e eu Ligo de volta assim que poder.
مرحباَ لست متاحاَ لكن أرجوا ترك اسمك ورقمك وسأتصل بك حالما يمكن

Vou perguntar se alguém o viu. Ligo quando souber alguma coisa.
سوف أسأل إن كان أحدهم يعرف شيء عنه وسأتصل بك إن علمت بأي شيء

Vou ficar aqui. Ligo assim que ele acordar.
سوف أظل هنا بجواره، وسأتصل بك على الفور فور إستيقاظه.

eu ligo-te mais tarde.
فقط أكتب الخطاب رجاءً , وسأتصل بك لاحقاً

Digita o teu número no meu telemóvel, e eu ligo-te quando chegar.
اكتب رقمك على هاتفي وسأتصل بك عندما تصل القصة

Respondi: "Dá-me o teu telefone, eu ligo-te para uma aula."
فقلت لها: "لما لا تعطيني رقم هاتفك وسأتصل بك لتحديد موعد للدرس."

Olá, este é o telemóvel do Alec. Deixe uma mensagem e eu ligo-lhe de volta.
مرحباً هذا هاتف (اليك) المحمول اترك رسالة وسأتصل بك لاحقاً

Não te preocupes. Só vou beber água e... ligo-te quando estiver a ir para casa.
سأسوق بمحاذاة النهر وسأتصل بك وأنا في طريقي للعودة

Óptimo, vou mandar imprimir os convites e ligo-te quando chegarem.
عظيم ، سأحضر الدعوات المطبوعة وسأتصل بك عندما أنتهي منهم

Por favor, deixe mensagem e ligo-lhe assim que puder.
من فضلك أترك رسالتك وسأتصل بك فى القريب العاجل

Vou ver o que ele pode fazer e ligo-lhe depois.
-أجل" " سأرى ما يمكنه فعله وسأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟

Leva o carro para a oficina e eu telefono-te quando tiver a tua carteira.
أريدك أن تأخذي سيارتك للمتجر وسأتصل بك عندما أحضر حقيبتك

Ligou para o Daniel. Por favor, deixe mensagem que eu depois respondo.
مرحبا، أنت تتصل بـ(دانيال) الرجاء ترك رسالة وسأتصل بك

Deixe a sua mensagem que eu telefono-lhe assim que puder.
ترك رسالة وسأتصل بك في أقرب وقت ممكن .