"وسأكون" - Traduction Arabe en Portugais

• e estarei
• e serei
• E eu estarei
• vou ser
• e vou
• Seria
• eu serei
• Vou estar
• Ficaria
• e ficarei
• e estou

Tenho o dinheiro e estarei aí dentro de uma hora.
أنا حصلت على المال وسأكون عندك فى ساعة واحدة

Eu sou um soldado constante, às vezes poeta, e serei o rei.
أنا جندى نظامى , وأحياناً شاعر وسأكون ملكاً

Mas só às 3h10 E eu estarei atrás de ti com uma espingarda.
لكن عندما تحين الساعة 3: 10 وسأكون خلفك حاملا بندقية

Só vou dizer isto uma vez vou ser bastante claro.
لن أقول هذا إلّا مرّة، وسأكون واضحاً جدّاً بشأنه.

Continue assim, sr, e vou ter de multá-lo.
واصل ردودك الوقحة يا سيدي، وسأكون مضطرا لمقاضاتك من أجل صهريج مفتوح

Mas com a experiência em negócios, Seria descuidada se não notasse certas lacunas neste escritório referentes à mão de obra.
ومع ذلك ، كشخص مع خلفية في مجال الأعمال التجارية ، وسأكون مقصرة إذا لم أتبين بعض الفجوات

Estão a esvaziá-la para vender e eu serei a corretora.
إنهم يفرغون المنزل ليقسموه إلى شقق، وسأكون أنا وكيلتهم.

Ainda te falta uma semana de comprobação, Mange... e eu Vou estar a tomar conta de ti muito de perto.
بقى لك اسبوع على الاختبار. وسأكون قد أنتهيت منك.

É um objetivo muito importante. Eu Ficaria emocionada se algum do meu trabalho contribuísse para tal. Mas reparar coisas danificadas não é tudo o que vale a pena fazer.
إنّه هدف مهم جدّا، وسأكون سعيدة لو ساهم أي من أعمالي في ذلك لكن إصلاح أمور معطوبة في العالم ليس الأمر الوحيد الذي يستحق القيام به.

Deixai-me sofrer por eles e ficarei feliz. Mas não os leve.
دعيني أعاني لأجل أن يمكثوا وسأكون سعيدة لكن لا تأخذينهم

Aprenderei consultoria com uma perita como tu, e estarei pronto.
وبعدها سأحصل على القليل من خبرتك الاستشارية وسأكون جاهزاً

Mais alto que isso, e estarei no olho da rua, a fazer aquelas tretas paralegais.
إن إزداد طوله، سافُصل من العمل وسأكون مساعد محامٍ لعين

Me dá um minuto, e estarei pronto.
لتمهليني بعض الوقت وسأكون مُستعدّاً للرحيل.

Fui seu senhor uma vez e serei novamente.
كنت سيدا لكِ ذات يوم وسأكون كذلك مرة أخرى

Em breve as vidas de teus amigos serão minhas... e serei jovem e bela para sempre.
قريبا حياة كل الأطفال ستكون ملكى وسأكون جميلة وشابة مرى أخرى وإلى الأبد

Sou testemunha da aposta, e serei o seu juiz quando a ocasião se apresentar.
أنا شاهدة علي هذا الرهان وسأكون القاضية فيه

Vai levar o meu cavalo para fora da cidade muito lentamente E eu estarei mesmo atrás de si, a olhar-lhe para a espinha para o caso de não ir na direcção certa.
وستسيرين بخيلي إلى خارج المدينة ببطئ وسأكون خلفكِ أحدق في عمودكِ الفقري في حال لم تكوني تسيرين في الطريق الصحيح

No dia de Natal, todos esses jovens artistas pop estarão nus com uma miúda gira agarrada aos tomates, E eu estarei num apartamento reles com o meu empresário, o Joe, o tipo mais feio do mundo,
وعندها سيأتي الشباب الطائشين لحفلة عيد الميلاد عاريين بروح متفتحه وسأكون عالق مع مديري في شقة قذرة

Eu sei o que deve estar a pensar, que eu vou ser um problema.
أنا أعرف ماذا سيكون في فكرك وسأكون أنا أساس المشكلة الكبرى

Aliás, a partir de agora, vou ser superior e vou ser muito, muito simpática com o menino da mamã...
في الواقع، من الآن فصاعداً، سأتصرّف بطريقة مباشرة... وسأكون لطيفة جداً معك... ، يا ابن الماما المدلّل...

Não estaria tão consciente a respeito do tempo e da morte, e não Seria deficiente, nem teria de suportar as cobras e lagartos da minha sorte.
وسأكون أقل إدراكاً للزمن والموت وآآهـ .. لم أكن لأكون مقعداً ولم أكن لأعاني ما عانيت.

Tu ficas bem, e eu serei a ex-namorada que todos desejam que seja cortês e desapareça.
ستكون أنت بخير,وسأكون أنا الصديقة السابقة التي يتمناها الجميع ستكون مؤدّبة وستختفي

Se precisares da minha ajuda, seja lá pelo que for, eu quero que ligues para este numero, ok, e eu Vou estar aqui.
إذا أحتجت مساعدتي أي شيء , أريدك أن تتصل بهذا الرقم , وسأكون هناك

Acho que isso não é defensável, mas Ficaria satisfeito
لا اعتقد أنه بالامكان الدفاع عن ذلك، وسأكون سعيدا

Mas depois de manhã, fecharei este negócio e ficarei livre disto tudo.
ولكن بعد غد سأغلق هذه الصفقة وسأكون حرا من كل هذا

Mais umas canções com aquele ukulele e estou feito ao bife.
المزيد من أغاني الحب على تلك القيثارة وسأكون قد انتهيت