"وسط هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• meio deste
• meio desta
• centro disto

Tínhamos um paraíso aquático no meio deste deserto árido e aquela criatura vil bebeu-a até secar.
,كانت لدينا جنة مائية في وسط هذه الصحراء والكائن الحقير شربها كلها حتى جفت

Mesmo os Deuses devem viajar com corpo, e carne, aqui, no meio deste reino não foi o teu próprio Jesus perfurado, e pregado?
حتى الآلهة تنتقل بلحماً و دم هُنا في وسط هذه المملكة. أليس مسيحكم تم صلبه و قتله؟

Como é que posso tratar do teu IRS no meio desta barafunda?
كيف يمكنني أن أحسب الضرائب على دخلك وسط هذه الفوضى؟

Proteja a única inocente no meio desta imundice.
فالتحمي البريء الوحيد المتبقي وسط هذه القذارة التي صنعها

- Porque você está no centro disto tudo, o que faz com que seja a única pessoa em quem posso confiar.
لأنّكِ في وسط هذه المعمعة، ممّا يجعلكِ الشخص الوحيد الذي أثق به.

- Ele está no centro disto.
من ما أسمع ، وقال انه على حق في وسط هذه .

No meio deste holocausto médico, são os vendedores imobiliários mais sortudos da cidade.
شكراً لكِ. في وسط هذه الكارثة الطبية. أنه أوفر بياعي المقاطعات حظاً.

Assim, o que eu estou a dizer é que o "teddy bear" nasceu no meio deste grande espasmo de exterminação. Podemos ver nisso um sinal de que as pessoas, lá no íntimo, talvez estivessem a sentir-se mal com toda aquela matança.
لذلك، ما كنت أقوله هو ان دب التيدي ولد في وسط هذه المحنة العظيمة للانقراض، وبامكانك ان ترى انها كانت اشارة انه ينبغي ربما لبعض الناس ان تشعر في داخلها بنوع من التشوش حيال هذا القتل.

De facto, esta é a altura perfeita para esclarecer isto tudo, especialmente no meio deste impasse.
هذا الوقت المثالي لنا كي نوضح الأمر خاصة في وسط هذه المواجهة لا ينبغي أن أكون هنا!

E entrei em combate no meio desta merda.
ثم إنخرطت بالإشتباكات وسط هذه الفوضى.

Como é que me foste encontrar no meio desta selva?
كيف وجدتيني هنا ، في وسط هذه الغابه؟

No meio desta confusão, acham mesmo que Tyrol arranjou forma de sair da nave?
وسط هذه الفوضى , أتعتقد أن (تيرول) قد وجد طريقة للخروج من هذه السفينة ؟

- Julgar humanos a meio desta guerra?
هذا عبثي... محاكمة بشر وسط هذه الحرب

O que achei incrível, e que encaixa perfeitamente naquilo de que estamos a falar aqui na TED, é que lá, mesmo no meio desta floresta, havia alguns painéis solares, os primeiros naquela parte do Equador. que serviam essencialmente para bombear água para que as mulheres não tivessem que descer.
وما أدهشني جداً، ويتناسب تماما فيما نتحدث عنه جميعاً هنا في تيد TED، هو أن هناك، في وسط هذه الغابات الإستوائية، كانت بعض الألواح الشمسية -- الأولى في ذلك الجزء من الإكوادور -- وكان الغرض الرئيسي منها رفع المياه إلى أعلى عبر المضخة لكي لا يتطلب أن يذهب النساء إلى الأسفل.

Quem quer que ele seja, é o centro disto tudo.
كائنا من كان، انه في وسط هذه.