"وسنحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• e vamos tentar
• e tentamos
• tentaremos
• Nós vamos tentar

Levante a mão, e vamos tentar arranjar-lhe um microfone.
أرفعوا أيديكم، وسنحاول إيصال المايكروفون.

Peço desculpa pelo barulho, e vamos tentar ser mais silenciosos...
أعتذر على الضجة وسنحاول ...إيجاد طريقة لنكون أكثر هدوءاً

Vamos realizar uma broncoscopia... e tentar remover a comida dos pulmões, e vamos tentar outro processo de antibióticos.
سنقوم بإجراء تنظير لقصباتها الهوائية ومحاولة إزالة الغذاء من رئتيها وسنحاول أن نعطيها مجموعة أخرى من المضادات الحيوية

Portanto, porque não vais beber água para te acalmares e tentamos de novo?
لذا لِمَ لا تذهبي وتشربين كأساً من الماء لترتاحي، وسنحاول ذلك لاحقاً

Por isso desliga a porra da luz, vai dormir, e tentamos isto outra vez amanhã.
لذا، أغلق الأضواء اللعينة، واخلد للنوم، وسنحاول مجددا غدًا.

Se virem alguma coisa invulgar ou suspeita, chamem o departamento da xerife e tentaremos dar-vos as melhores indicações possíveis.
إذا رأيتم أي شيء غير اعتيادي أو مثير للشكوك اتصلوا فوراً بمكتب الشريف وسنحاول توجيهكم قدر استطاعتنا

Trá-la cá, tentaremos dar boa imagem de ti.
أحضرها إلى هنا وسنحاول أن نجعلك تبدو بصورة جيدة

Nós vamos tentar mantê-los ocupados. Vamos.
وسنحاول إبقائهم مشغولين، هيا بنا

Nós vamos ficar aqui, fazê-la sentir-se segura, e vamos tentar salvar o que resta do seu aniversário.
نحن سنبقى هنا، نحن سنجعلها تشعر بأمان وسنحاول إنقاذ ما تبقى من عيد ميلادها

Diz-me só o que é que se está a passar, e vamos tentar remediá-lo.
فقط قل لي ما الذي يحدث وسنحاول اصلاحه

O meu nome é Elizabeth... e vamos tentar conversar sobre o que aconteceu, está bem?
إسمي (إليزابيث) وسنحاول الحديث حول ما حدث، حسناً؟

Conte-nos a verdade, e vamos tentar resolver isto.
وسنحاول أن نحلّ المشكلة

Por que não fazes a barba... e tentamos de novo?
لم لا تحلق... وسنحاول مجددا

Prometemos, se nos perdoares, nunca esquecer esta tragédia e tentaremos, com toda a alma, usá-la como uma lembrança de que nos encontramos na Terra para praticar o Bem e não o Mal.
نحن نقسم أنك إن تغفر لنا بأننا لن ننسى هذه المأساة أبدا وسنحاول بكل ما أوتينا من قوة

Apenas precisas de parar com isto, e tentaremos chegar a um acordo.
عليك إيقاف هذا فقط, وسنحاول التوصل إلى اتفاق.

Nós vamos tentar achar as miúdas.
وسنحاول أن نجد الفتيات