"وسيبقى" - Traduction Arabe en Portugais

• e vai
• fica
• vai continuar
• vai ficar
• e ficará
• e sempre será

Mas quando estivermos sozinhos, seremos estranhos um para o outro, e vai ser assim até eu dizer que terminou.
،ولكن عندما نكون وحدنا سنكون مثل الغرباء لبعضنا البعض وسيبقى الوضع كما هو حتى أقرر أنا انتهائه

Pois, bem, o Cóvetos ainda tem a cabeça posta e vai tê-la por mais uns dias.
حسنا ما زال الطماع يملك رأسه وسيبقى يملكها لقليل من الايام

O que quer que aconteça vai acontecer agora e fica na sua consciência.
أيا كان ما سيحدث فهو يحدث الاَن وسيبقى على ضميرك

Sabes, quando eu sair aquela porta fecha-se, ela fica fechada, e tu ficas no escuro.
كما ترى، عندما أغادر سيغلق هذا الباب وسيبقى مغلقاً وستبقى في الظلام

És a única pessoa que sabe, e assim vai continuar.
أنت الوحيد الذى يعرف وسيبقى الأمر على هذا الحال

A prisão, é o que nos espera. E o Jackie vai ficar por conta própria.
السجن، هذا هو ما ينتظرنا، وسيبقى عندها جاكي لوحده.

A gravação permanecerá guardada a sete chaves, e ficará só entre nós.
ثم ماذا؟ سيتم حفظ هذا التسجيل وسيبقى هذا الأمر بيننا

A minha única preocupação sempre foi e sempre será... o bem-estar desta escola... e, claro, dos seus alunos.
لطالما كان همي الوحيد وسيبقى رفاهية هذه المدرسة وبالطبع طلابها

Filho, entrou em ti muito cedo, e vai lá ficar.
بنيّ، لقد أصابك بوقت باكر جدّاً وسيبقى موجوداً هناك، سيجعلك ترغب بالقتل

Isto significa que o edifício está bloqueado, e vai continuar bloqueado até que alguém tome o controlo dos protocolos de segurança.
وسيبقى مغلق حتى يتجاوز شخص ما أمن البروتوكولات

Ela sabe tudo o que precisa de saber, e vai continuar assim ou aquele anel pode aparecer em algum lugar muito inconveniente.
تعرف كلّ ما تحتاج معرفتَه وسيبقى الحال هكذا وإلاّ فإنّ ذلك الخاتم قد يظهر في مكان غير ملائم

E esta porta fica onde está até que mexa o traseiro e a conserte!
وسيبقى الباب كماهو حتى تعود وتصلحه

Diz-me que acabou e fica dessa maneira.
تخبرني أن هذا إنتهى وسيبقى هكذا

A caixa vai chegar amanhã à noite, e vai ficar por 24 horas até ser despachada.
الصندوق سيصل غدا مساء، وسيبقى هناك لمدة 24 ساعة، ومن ثم سيتم شحنه

- Já o teu pai é preguiçoso e vai ficar feliz em passar o dia contigo em casa.
والدك، في الجانب الآخر، كسول جدا وسيبقى معك في المنزل طيلة اليوم بكل سعادة

Entrega-me a pessoa que pôs a bomba no meu carro, entreguem as vossas armas e explosivos até amanhã de manhã e ficará tudo entre nós.
سلّمي من زرع القنبلة في سيارتي واسلحتكم ومتفجراتكم بصباح الغد وسيبقى كل شيء بيننا.

"Sempre foi e sempre será, não pode ser criado nem destruído, aquilo que sempre foi e será, move-se numa forma, através dela e fora dela."
حسنا، قم بوصف الله كان دائما، لا يمكن خلقه ولا فناؤه كل ما كان موجودا ـ وسيبقى موجودا أبدا ـ