"وسيكون من المؤسف" - Traduction Arabe en Portugais

• Seria uma pena
• Era uma pena
• E seria lamentável

Porque és um homem com dons extraordinários e Seria uma pena vê-los ser desperdiçados.
لأنّكَ رجل ذو مواهب عظيمة، وسيكون من المؤسف رؤيتُها تتبدّد هباءً

Seria uma pena para qualquer investidor esquecer-se disso.
وسيكون من المؤسف أن ينسى أي صاحب مصلحة هذا

Seria uma pena ter de lhes dar um tiro.
وسيكون من المؤسف أن أطلق النار عليه

Era uma pena vê-la cometer um erro tão terrível.
وسيكون من المؤسف رؤيتـك ترتكبين خطأ شنيعًا كهذا

E Era uma pena ter uma invenção Decepticon... como esta, usada contra nós.
وسيكون من المؤسف أن يكون اختراع ديسبتيكونز مثل هذا يستخدم ضدنا

E seria lamentável que uma coisa destas estragasse o que ele queria fazer.
وسيكون من المؤسف لو أن شيئاً كهذا سيفسد ما كان يحاول أن يفعله

E seria lamentável anular o progresso que fizemos por uma coisa tão trivial como esta.
وسيكون من المؤسف التراجع عن التقدم الذي أحرزناه على شيء تافهة مثل هذا

Seria uma pena deitar tudo por água abaixo agora.
وسيكون من المؤسف أن تتراجع الآن.

Também Seria uma pena se o enviassem para Cuba por abusar da natureza generosa deste país.
وسيكون من المؤسف أيضاً أن تُعاد إلى (كوبا) لإنتهاك الطبيعة الكريمة لهذا البلد.

E seria... Uma pena se nós nos esquecêssemos.
وسيكون من المؤسف إذا نسينا.

Era uma pena perdê-los tão perto de conseguirmos.
وسيكون من المؤسف أن نفقدها ونحن شديدي القرب من خط النهاية