"وسيلةً" - Traduction Arabe en Portugais

• forma de
• modo
• maneira de
• uma maneira
• uma forma

Todos os deuses o ameaçaram com uma morte inimaginavelmente dolorosa, se ele não arranjasse forma de impedir o construtor de receber o pagamento.
وهدّده جميع زملائه من الأسياد بموتٍ مؤلمٍ بشكلٍ لا يمكن تخيّله إذا لم يجد وسيلةً ما تمنع البنّاء من استلام أجره.

Acredito que, para resolver este problema, no fim de contas, teremos que achar uma forma de dividir os rendimentos do trabalho tradicional.
وأعتقد أنه لنتمكن من حل هذه المشكلة، علينا أن نجد وسيلةً لفصل الدخل عن الإنتاجية في العمل التقليدي.

Já me conhece se houver um modo de tirar alguém da condenação a morte, acharei-a.
حسناً، تعرفوني لو كانَ هُناكَ وسيلةً لإبعاد شخصٍ ما عَن الإعدام، فسأجدُها

Mas arranjei uma maneira de parecer menos... insensível.
ولكنني وجدتُ وسيلةً لأجعل الأمر يبدو أقلّ عمقاً

Mas Euclides não nos contou a história toda em "Elementos", apenas descreveu uma forma possível de olhar para o universo.
كامل القصّةِ في كتاب العناصر، بالكاد وصف وسيلةً واحدةً ممكنة للنظر إلى الكون.

Não sei se já tens coisas combinadas, mas sei outra boa forma de descomprimir.
لا أعلم إن كانت مشاريعك نهائية ولكنني أعرف وسيلةً رائعة أخرى لإطلاق العنان لمشاعرك

Você a oferecer-lhe esta posição seria uma boa forma de estender um ramo de oliveira.
عرضك إليها هذا المنصب سيكون وسيلةً جيدة لمد يد الألفة

Sim. Vai demorar uns minutos até a formatação acabar, - mas não há forma de a parar.
نعم، سيتطلب إعادة ضبط النظام بضعة دقائق للاكتمال لكن ليس ثمة وسيلةً لإيقافه

Encontrarei uma forma de salvar esta quinta, mas não o farei casando-me por riqueza.
سأجد وسيلةً لانقاذ هذه المزرعة. و لن أفعل ذلك بالزواج من أجل الثروات.

Ou seja, arranjou forma de ser mais má do que o costume.
تقصدين أنكِ قد وجدتي وسيلةً لتكوني أكثر بُغضاً من المعتاد

Se ainda estiveres interessado naquela recompensa, sugiro que descubras uma forma de melhorar as relações com ela.
إن كنتَ لا تزال مهتمًّا بالمكافأة، فأقترح أن تجد وسيلةً لإصلاح ذات البين بينكما

Enquanto não encontrarmos um modo de conter esta ameaça, correremos o risco de haver outro ataque contra o país.
فحتى نجد وسيلةً أخرى لاحتواء هذا التهديد إننا نخاطر بهجومٍ اَخر على هذه البلاد

Você deu ao Calles exatamente o que ele precisava, um modo de nos demonizar.
أعطيتَ *كاليس* ماكان يلزمهُ بالضبط وسيلةً لتشويهِ صورتنا

Penso que há um modo de esclarecer isto.
أعتقدُ أن لديَّ وسيلةً لتسوية الأمر

Sabe, há uma maneira de eles descobrirem coisas a seu respeito sem terem de fazer raciocínios dedutivos.
لكنّ هناك وسيلةً تساعدهم في معرفةِ أشياء عنك دون التحليل المنطقي

Dê-me o que me puder dar de comida, e eu arranjarei uma maneira de ser o seu benfeitor.
أطعمني بما تستطيع توفيره، و سأجد وسيلةً لأكون مساعدك.

Pensando bem, talvez encontre outra maneira de sair daqui.
بعد تفكيرٍ ثانٍ، لربّما سأجد وسيلةً أخرى للخروج من هذه الجزيرة.

Arranja uma maneira de colocar Joe Evans naquele prédio.
جِد وسيلةً لإدخالِ (جو إيفانز) إلى ذلك المبنى.