"وشاحاً" - Traduction Arabe en Portugais

• um cachecol
• um lenço
• um véu
• xaile
• echarpe
• cachecóis

Naquela direcção. Está a usar um cachecol verde, a cobrir o rosto.
بذلك الإتجاه، كانت ترتدي وشاحاً أخضر يغطي وجهها.

Aposto que não vais reclamar quando o dinheiro da Cate te comprar um cachecol.
أراهن أنك لن تشتكي عندما تشتري وشاحاً بفكة من كايت

E gostava de ser um cachecol Se tu fosses um pescoço e tivesses frio
أودّ لو أكون وشاحاً إن كنتِ عنقاً يستشعر البرد.

- Ela deu-me um lenço bonito. - Ela deu-te o meu lenço.
لقد أعطتني وشاحاً جميلاً جداً لقد أعطتك وشاحي

Usei um lenço o dia todo para tapar o que fizeste, a dizer a mim e a todos que quisessem ouvir que, a culpa não foi tua.
ارتديت وشاحاً طوال اليوم لأغطي مافعلته بي وأقنع نفسي والآخرين، بأن تلك

E, se é para usar um véu, deve-se usar porque fica bem, não porque é tradição ter de se esconder a cara para o marido.
وان كنتنّ سترتدين وشاحاً فأرتدنه لأنه يبدو رائعاً ليس ولأن التقاليد تخبرك بأنّ عليكِ إخفاء وجهكِ عن زوجك

Parecia estar fresco, minha senhora, e trouxe-lhe um xaile.
يبدو الجو بارداً بعض الشيء يا سيدتي لذا جلبت لكِ وشاحاً

Talvez de uma echarpe ou estola?
ربما وشاحاً أو ربطه عنق عريضة

Pelo facto de gostar de cachecóis, digo-te que era de bom gosto.
كوني شخص مُعجب بالوشاحات، فقد كان وشاحاً لذيذاً

És tão leve. É como lutar com um cachecol de seda!
إن وزنك خفيفٌ جداً كأنني أصارع وشاحاً من الحرير.

No primeiro andar, no corredor de entrada, a filha tira um cachecol rosa do cabide.
في الطابق الأول في الصالة، الابنة تأخذ وشاحاً وردياً .من خزانة المعاطف

Um britânico disse-me para encontrar o homem com um cachecol azul e branco e...
رجل بريطاني أخبرني أن أجد رجل يرتدي وشاحاً أزرق وأبيض

Ela é desta altura, tem totós, usa sempre um cachecol.
كانت بهذا الطول، شعرها مربوط كذيل الحصان، وترتدي وشاحاً دائماً.

Para a próxima, dou-lhe um cachecol.
لا بأس المرة القادمة سأعطيها وشاحاً

Legal, eu te tricoto um cachecol. Não foi isso que eu quis dizer.
عظيم، أظنّني سأجلب لكِ وشاحاً - لا، ليس هذا ما عنيتُه -

Então, a arma do crime foi um lenço, uma faixa, algo do tipo.
إذن سلاح الجريمة كان وشاحاً أو حزام خصرٍ، أو ما شابه.

Lembro-me quando o Mitchell quis levar um lenço alegre para a escola.
أتذكّر مرةً بأن (ميتشيل) قرّر ارتداء.. وشاحاً ليتبختر في المدرسة

- Estou usar um lenço sem regulação.
فأنا أرتدي وشاحاً غير متناسق

- Não tenho um lenço. - Não és tu, Moss.
ــ لستُ أضع وشاحاً (لا أقصدكَ أنتَ (موس

Ele estava a usar um véu preto sobre o seu rosto.
كان يرتدي وشاحاً أسوداً على وجهه

Ele estava vestindo um véu ...
كان يرتدي وشاحاً...

Minha querida, eu pintava-Ihe um xaile.
عزيزتي، وجب أن ترسمي وشاحاً عليها

Na SMS, pedem que a Elena use uma echarpe vermelha. O que nos diz que não conhecem a aparência dela.
في الرسالة، طلبوا من (إيلينا) أن ترتدي وشاحاً أحمراً، ممّا يُعلمنا أنّهم لا يعرفون شكلها.