"وشعور" - Traduction Arabe en Portugais

• sensação
• sentido de

Quando acordamos de um sono profundo, podemos sentir-nos confusos em relação ao tempo ou ansiosos por dormirmos demais, mas há sempre a sensação de que passou tempo, de uma continuidade entre o antes e o agora.
عندما تستيقظ من نومٍ عميق، قد تشعر بالارتباك تجاه الوقت، أو بالتوتر بشأن الاستغراق في النوم، ولكن دائمًا ما يكون هناك شعور أساسي بأن الوقت قد مضى، وشعور بالاستمرارية بين الماضي والحاضر.

Então, está a dizer que as assombrações e a sensação da sua presença, começaram há pouco tempo?
أتقصدين أن مطاردته لك وشعور حضوره لم يبدأ إلا موخراً؟

"Pousámos a cabeça noutros ombros com uma sensação de confiança total"
وضعنا رأسنا على كتف الآخرين وشعور الثقة يغمرنا

Não teria sentimentos e emoções e um sentido de justiça e moral para apenas ir atrás de criminosos?
أعني، الا يجب ان يكون لديه المشاعر والعواطف وشعور بالعدالة والأخلاق

O fascinante nos objetos parciais, no sentido de órgãos sem corpo, é que eles encarnam o que Freud chamou de "pulsão de morte".
الشيء الجذاب فيما يتعلق بالذات المستقلة وشعور الأعضاء بدون أجساد هو إنها تشتمل على ما أسماه "فرويد "دافع الموت

Depois disso... Só há escuridão. E a sensação das bolotas nas minhas costas.
وبعد ذلك، كان هناك فقط العتمة وشعور جوز البلوط يخز ظهري

"Depressão generalizada e ansiedade, falta de autoestima e sensação de isolamento."
الإكتئاب والقلق المعمم ثقه متدنيه بالذات وشعور الوحده

Investiguei, e os sintomas de envenenamento por monóxido de carbono incluem uma pressão no peito, alucinações auditivas — uush — e uma sensação inexplicável de medo.
بحثت عنه، و عن أعراض تسمّم أول أكسيد الكربون المتضمنة لثقل على الصدر وهلاوس سمعية -- هوووش -- وشعور بالفزع ليس له تفسير.

Mas, depois da segunda transfusão ficou com febre, fortes dores na parte inferior das costas e uma intensa sensação de calor no braço, e urinou um líquido denso e preto.
لكن عقب عملية نقل الدم الثانية، أُصيب بِحُمى، مع ألم حادّ في أسفل الظهر، وشعور شديد بالحرق في ذراعه، وكان يتبول سائلاً أسودَ سميكاً.

Chinês gordurento, dormir até ao meio-dia, e uma sensação de... inquietude.
دهني الصينية، والنوم حتى الظهر... ... وشعور لا يهدأ.

É um filme que dá uma sensação boa e triste ao mesmo tempo.
تشعر به بشعور جيد وشعور حزين

Só me restava a carroça, a mula e um sentido de otimismo irracional.
لم أملك سوى عربة، بغل... وشعور غير طبيعي بالتفاؤل... .