"وشكّ" - Traduction Arabe en Portugais

• prestes

A razão principal da minha existência abandonou-me e, depois dos acontecimentos de hoje, os resquícios do chão instável em que piso estão prestes a desabar.
و بعد أحداث اليوم ، بقايا الأرض المتوعكة التى أسير عليها ، على وشكّ الأنهيار.

Normalmente, teria uma perspectiva completamente diferente do que estou prestes a dizer-te, mas como isso podia não ser do meu interesse, vou desembuchar.
عادة ما تكون لديّ نظرة مُختلفة، فيمَ أنا على وشكّ أنّ أخبركِ بهِ. لكن طالما هذا الأمر يضايقني فسأصرخ بهِ.

Estão prestes a iniciar a mais fantástica viagem da vossa vida.
شكراً لكم. أنتم على وشكّ بدء أعظم رحلة بحياتكم.

Mas nesta noite em particular, a perfeita anfitriã estava prestes a encontrar-se...
لكن بهذه الليلة المضيفة الرائعة ...على وشكّ أن تجد نفسها

Tudo o que sabes e todas as tuas crenças estão prestes a mudar.
كُلّ ما تعرفيهِ... . و كُل عقيدة لديكِ ، على وشكّ التغيير الآن.

"e recusar-se ver a escuridão dominar a Terra." "Mas tudo isso estava prestes a mudar."
"وبتجاهل الظلمة التي حلّت على كوكب الأرض، لكن كلّ ذلك كان على وشكّ التغيُّر"

Estás prestes a tornar-te mais sexy.
إنّكِ على وشكّ الغدوِّ أكثر إثارة.

Estamos prestes a descobrir.
نحن على وشكّ إكتشاف ذلك.