"وشك أن تتغير" - Traduction Arabe en Portugais

• vão mudar
• prestes a mudar

E nesse momento, sabes que as coisas vão mudar.
و أنت تعرف أن هناك أشياء على وشك أن تتغير

Significa que as coisas vão mudar.
يعني أن الأشياء على وشك أن تتغير

As coisas vão mudar por aqui.
الأمور على وشك أن تتغير هنا.

Saí da Embaixada com aquele pedaço de papel na mão, a saltitar, de sorriso na cara, sabendo que a minha vida estava prestes a mudar.
خرجت من السفارة حاملا قطعة من الورق في يدي، وقفزة في خطاي، وابتسامة على محياي، مدركا أن حياتي على وشك أن تتغير.

Acho que a tua vida está prestes a mudar.
أظن أن حياتك على وشك أن تتغير. حقاً؟

E sentaste-te nela e pensavas que as vossas vidas estavam prestes a mudar.
وجلست أنت بداخلها وكنت قلقة لأن حياتك كانت على وشك أن تتغير

- As nossas vidas vão mudar, Ruiz.
-حياتنا على وشك أن تتغير يا "رويز ".

Se isso for verdade, a sua vida está prestes a mudar de uma maneira que nem imagina.
الآن , إذا كان هذا حقيقي فإن حياتك على وشك أن تتغير بطرق لا يمكنكَ تخيُّلها

A tua vida está prestes a mudar, confia em mim.
إن حياتك على وشك أن تتغير ـ ثق بي ـ حسناً

Esse plano, estava prestes a mudar.
تلك الخطة كانت على وشك أن تتغير

As nossas vidas estão prestes a mudar para sempre.
حياتنا على وشك أن تتغير إلى الأبد

A tua vida inteira está prestes a mudar.
حياتك بأكملها على وشك أن تتغير

Acho que a tua vida está prestes a mudar, Turtle.
حياتك على وشك أن تتغير

- A minha vida está prestes a mudar.
-حياتي على وشك أن تتغير .