"وشك أن تقرر" - Traduction Arabe en Portugais

• decidir

Eu digo-lhes que a vida consiste em decidir que histórias ouvir e quais as que precisam de edição.
أخبرهم أن الحياة على وشك أن تقرر أي قصة ستستمع إليها. وأيها تحتاج لأن يتم تحريرها.

Podemos imaginar uma empresa de genéricos a tentar decidir se há de investir no desenvolvimento deste produto. Se não souber que as licenças destas patentes vão estar mesmo disponíveis, provavelmente vai optar por fazer outra coisa.
لذلك لك أن تتخيل إذا كنت شركة مصنعة للدواء الغير مسجل على وشك أن تقرر ما إذا كنت ستستثمر في تطوير هذا المنتج ، ما لم تعلم أن الرُخص لبراءات الإختراع هذه في طريقها لتكون فعلا متاحة ، ففي الغالب ستختار أن تقوم بشئ آخر.