"وشك أن يصبح" - Traduction Arabe en Portugais

• quase a ficar
• prestes a ser
• vai tornar-se
• prestes a ficar
• que está prestes a
• prestes a tornar-se o

Isto é mau e está quase a ficar muito pior.
حسنا، هذا سيئ، وعلى وشك أن يصبح أسوأ بكثير.

E está quase a ficar ainda mais. Sim?
والأمر على وشك أن يصبح أكثر إثارة - حقاً ؟

Estou ao teu lado porque aquele cubo perfeito, que não faz nada, está prestes a ser o maior falhanço na história dos computadores pessoais.
أقف إلى جانبك لأن ذلك المكعب المثالي الذي لا يقوم بأيّ شيء على وشك أن يصبح أعظم فشل في تاريخ الحواسب الشخصية

E uma delas vai tornar-se numa escultura de gelo se não desvendarmos isto.
أجل، وواحد منهم على وشك أن يصبح تمثال جليدي إن لم نكتشف السبب

De qualquer maneira, o casamento estava prestes a ficar especialmente difícil...
على أى حال لقد كان الزفاف . على وشك أن يصبح شديد الخصوصية

Acho que está prestes a piorar.
حسناً، أعتقد بأنهُ علي وشك أن يصبح أسوء.

Ele é um bom miúdo agora, mas está prestes a tornar-se o Quarterback principal... da tua equipa de futebol, onde sabemos que eles gostam de apenas usar essas miúdas e deitá-las fora.
هكذا هو الآن لكنه على وشك أن يصبح نجماَ في فريقك حيث نعرف أنه سيستغل الفتيات ويرميهم

O homem com a vasectomia acabada de fazer está prestes a ser papá.
الرجل صاحب عملية العقم الطازجة على وشك أن يصبح أباً

Sabemos que o nosso falecido amigo estava prestes a ser a testemunha chave num julgamento por homicídio.
كان على وشك أن يصبح أبرز الشهود في محاولة قتل

Ele vai tornar-se um homem muito rico.
إنه على وشك أن يصبح رجل ثري جداً

O teu mundo vai tornar-se muito melhor.
عالمك على وشك أن يصبح أفضل

Vocês os dois estão prestes a ficar muito unidos.
أنتما الأثنان على وشك أن يصبح بينكما تعارف وثيق جداً,

Está prestes a ficar perigoso por aqui se não voltar ao trabalho.
الأمر على وشك أن يصبح غير آمن هُنا إن لم تعودوا إلى العمل.

Qual de vocês está a ter um dia mau, que está prestes a piorar?
أيكم يمر بيوم سيئ على وشك أن يصبح أسوأ؟

O que está prestes a ser pai.
الذي على وشك أن يصبح بدوره أباً.

O teu pai está prestes a tornar-se o marido da mulher mais poderosa da América, por isso acho que ele vai ficar bem.
والدك على وشك أن يصبح زوج أعظم إمرأة بأمريكا لذا أعتقد أنه سيكون بخير